1
00:00:53,097 --> 00:00:56,100
O que você quer saber se algum lugar quente?

2
00:00:56,183 --> 00:01:01,355
O que levou as pessoas de todo o mundo a voar para o Studio 54?

3
00:01:02,023 --> 00:01:03,566
O que causou isso?

4
00:01:03,774 --> 00:01:08,487
Não sei... Numa discoteca, trata-se de captar o momento.

5
00:01:11,240 --> 00:01:15,953
Quando você passou pelas portas escuras, entrou em outro mundo.

6
00:01:23,919 --> 00:01:28,758
Qualquer pessoa que estivesse trancada ali estava completamente livre.

7
00:01:40,394 --> 00:01:44,482
Steve e eu não tínhamos ideia da importância que o clube teria

8
00:01:44,565 --> 00:01:47,860
ou que existiria em 33 meses.

9
00:01:47,944 --> 00:01:51,072
Ficamos todos entusiasmados.

10
00:01:55,868 --> 00:02:02,124
Você pode sentar ao lado de Elizabeth Taylor ou de qualquer pessoa

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,419
e ter magnificamente.

12
00:02:14,595 --> 00:02:20,893
Adoro a vida noturna e ver as pessoas se divertindo. Nada me deixa mais feliz.

13
00:02:22,019 --> 00:02:24,313
Todos eram estrelas lá.

14
00:02:25,398 --> 00:02:27,566
Obrigado, foi ótimo ouvir.

15
00:02:27,650 --> 00:02:34,907
Tem havido muita coisa negativa, Ian, e estou satisfeito que alguns achem isso.

16
00:02:36,367 --> 00:02:39,787
Proprietários do Studio 54s, Ian Schrager e Rubell Stephen ...

17
00:02:39,870 --> 00:02:41,622
A polícia realizou uma batida...

18
00:02:41,706 --> 00:02:43,833
Até dez anos de prisão...

19
00:02:45,293 --> 00:02:49,547
Como você reagiu quando soube que seu companheiro havia sido preso?

20
00:03:08,024 --> 00:03:11,068
- Devo ir em frente?
- Sim.

21
00:03:11,152 --> 00:03:15,906
Bem, eu pensei em minha mente sobre

22
00:03:15,990 --> 00:03:22,997
por que, depois de quase 40 anos, finalmente estaria bem para falar sobre o Studio.

23
00:03:23,164 --> 00:03:28,002
Pois eu não falei sobre isso.

24
00:03:35,301 --> 00:03:38,596
Agora cheguei a um ponto da minha vida,

25
00:03:38,721 --> 00:03:43,935
onde não está tão mal como antes.

26
00:03:46,646 --> 00:03:52,485
Apenas duas pessoas poderiam ter contado esta história: Steve e eu.

27
00:03:53,736 --> 00:03:58,532
Então é bom contar o que realmente aconteceu.

28
00:04:01,077 --> 00:04:03,079
Oi.

29
00:04:04,246 --> 00:04:07,500
Você não vê o livro há algumas semanas,

30
00:04:07,583 --> 00:04:12,546
então devemos analisar tudo, e então tenho algumas perguntas.

31
00:04:17,051 --> 00:04:23,099
Nunca estive em uma sala com tantos familiares. Foi esmagador.

32
00:04:32,775 --> 00:04:35,736
Aqui usamos uma imagem.

33
00:04:39,865 --> 00:04:42,076
Esse.

34
00:04:48,374 --> 00:04:53,504
Steve e eu éramos amigos íntimos, quase desde que nos conhecemos.

35
00:04:55,047 --> 00:04:59,969
Nos conhecemos na faculdade. Nós dois viemos do Brooklyn,

36
00:05:00,094 --> 00:05:03,681
provenientes de famílias de classe média baixa.

37
00:05:04,557 --> 00:05:09,854
Todos estavam subindo na sociedade. Todos eram ambiciosos e desejados,

38
00:05:09,937 --> 00:05:14,734
as crianças tenham um desempenho melhor do que eles.

39
00:05:17,361 --> 00:05:19,905
Brooklyn me deixou com fome.

40
00:05:19,989 --> 00:05:24,785
Meu pai era tenista profissional, então eu jogava tênis e visitava propriedades,

41
00:05:24,869 --> 00:05:28,664
e vi como as pessoas viviam uma vida completamente diferente.

42
00:05:28,748 --> 00:05:32,627
Estava consciente da diferença entre o que eles tinham e o que eles próprios tinham.

43
00:05:32,710 --> 00:05:39,258
O tênis expandiu nosso universo e vimos que havia outras opções.

44
00:05:39,342 --> 00:05:44,639
Escolhemos que da melhor maneira nos esforçaríamos para ter sucesso.

45
00:05:47,725 --> 00:05:52,229
Ian adorava ler na faculdade. Ele queria ser advogado.

46
00:05:52,355 --> 00:05:58,653
Stevie era sociável. Você conheceria alguma garota que conversou com Steve Rubell.

47
00:05:58,736 --> 00:06:04,575
Você saberia quais cursos deveria fazer, conversei com Steve Rubell.

48
00:06:04,700 --> 00:06:08,621
Ele conhecia todo mundo na Syracuse University.

49
00:06:08,704 --> 00:06:14,961
Steve era bastante sociável, mas na verdade era muito reservado.

50
00:06:15,044 --> 00:06:19,674
Ele nunca falou abertamente que era gay.

51
00:06:19,757 --> 00:06:22,885
Não foi algo sobre o qual conversamos.

52
00:06:22,969 --> 00:06:25,179
Não desempenhou nenhum papel.

53
00:06:25,304 --> 00:06:29,725
Steve era extrovertido e eu sou introvertido.

54
00:06:29,809 --> 00:06:36,607
Mas por dentro vinham os nossos valores, éramos iguais.

55
00:06:43,781 --> 00:06:49,203
Após minha formatura, recebi um diploma de advogado e Steve era dono de restaurante.

56
00:06:53,082 --> 00:07:01,082
Steve era apaixonado por sua profissão e abriu tantos restaurantes quanto pôde.

57
00:07:01,215 --> 00:07:04,302
Foi muito rápido e não deu certo.

58
00:07:04,427 --> 00:07:09,140
Então, ajudei-o como advogado e mantive os credores afastados.

59
00:07:10,558 --> 00:07:14,061
Como éramos companheiros.

60
00:07:17,106 --> 00:07:20,860
Seria eu quem entraria na indústria de boates.

61
00:07:20,943 --> 00:07:24,280
Pois senti que havia oportunidades.

62
00:07:25,406 --> 00:07:31,787
Nossa ambição e motivação consolidaram o vínculo entre nós.

63
00:07:33,164 --> 00:07:39,587
Steve sempre sentiu que tinha algo a provar, assim como eu.

64
00:07:40,296 --> 00:07:48,296
Desde o início eles compreenderam intuitivamente que fariam grandes coisas juntos.

65
00:08:07,531 --> 00:08:10,993
Depois da Guerra do Vietnã e do escândalo Watergate

66
00:08:11,077 --> 00:08:16,958
estavam todos cansados de se preocupar. As pessoas queriam se divertir.

67
00:08:17,041 --> 00:08:22,380
Eles estavam cansados ​​da gravidade, então todos saíram e deram gás.

68
00:08:34,517 --> 00:08:38,521
Fomos a boates em Manhattan

69
00:08:38,604 --> 00:08:41,649
Para termos uma ideia de qual clube iríamos criar.

70
00:08:47,863 --> 00:08:52,493
Os bares gays foram alguns dos primeiros a tocar música disco.

71
00:08:52,618 --> 00:08:57,873
Mas disco era música negra que vinha de clubes negros.

72
00:08:59,333 --> 00:09:02,628
As lindas modelos invadiram bares gays

73
00:09:02,712 --> 00:09:06,549
com designers, cabeleireiros e maquiadores gays.

74
00:09:06,632 --> 00:09:13,723
O heterossexual foi lá conhecer as modelos, então tudo fluiu junto.

75
00:09:13,806 --> 00:09:19,478
Como nova-iorquino posso dizer que foi revolucionário.

76
00:09:19,562 --> 00:09:25,067
Pela primeira vez parecia que as pessoas não julgavam ninguém.

77
00:09:25,151 --> 00:09:29,155
Todos aceitaram a cultura uns dos outros.

78
00:09:30,239 --> 00:09:35,620
Naquela época bares gays a portas fechadas, em segredo.

79
00:09:35,703 --> 00:09:40,166
Era um pouco como o speakeasy da década de 1920.

80
00:09:40,249 --> 00:09:44,712
Foi subversivo e havia uma energia incrível.

81
00:09:52,887 --> 00:10:00,728
Gostaríamos de aproveitar a dança e a alegria liberadas e intensas e suadas

82
00:10:00,811 --> 00:10:04,565
e estragar um pouco antes disso.

83
00:10:04,649 --> 00:10:09,737
Queríamos criar a boate definitiva e impressionar qualquer pessoa com ela.

84
00:10:09,820 --> 00:10:12,365
Mude o mundo.

85
00:10:15,076 --> 00:10:21,749
Ian e eu vimos uma antiga casa de ópera, que alugamos imediatamente.

86
00:10:21,832 --> 00:10:26,963
Alguns pensaram que éramos loucos. A 8ª Avenida, no West Side, estava completamente morta.

87
00:10:27,046 --> 00:10:29,048
Sim, naquela época.

88
00:10:32,134 --> 00:10:36,639
O prefeito Beam disse que limparia as ruas.

89
00:10:36,722 --> 00:10:38,766
Mas aqui ainda está sujo.

90
00:10:38,849 --> 00:10:43,020
Lembro-me de como aqui era lindo, mas agora fede lá.

91
00:10:44,355 --> 00:10:49,777
Disneyficeringen ainda não havia chegado à área. Houve desprezível.

92
00:10:49,860 --> 00:10:55,241
O Theatre District West Side era um bairro bastante sombrio da cidade.

93
00:10:55,324 --> 00:10:59,161
Se você tivesse atacado, você simplesmente iria para lá.

94
00:11:00,371 --> 00:11:05,835
Era surpreendente que alguém abrisse uma boate ali.

95
00:11:10,881 --> 00:11:16,887
Na década de 1920 era uma casa de ópera. Mais tarde, tornou-se um estúdio de TV da CBS.

96
00:11:16,971 --> 00:11:20,182
Vários grandes shows foram gravados lá.

97
00:11:20,266 --> 00:11:24,645
Chegou a hora do jogo de adivinhação favorito de todos: Qual é a minha fala?

98
00:11:25,896 --> 00:11:32,403
Qual é a minha linha? Capitão Canguru, Dobro ou nada.

99
00:11:32,486 --> 00:11:35,656
Foram ótimos programas de TV.

100
00:11:35,740 --> 00:11:40,453
Mas eles haviam se mudado para Los Angeles e estavam vazios há muito tempo.

101
00:11:51,339 --> 00:11:55,760
Já se passaram 40 anos desde que o estúdio foi inaugurado.

102
00:11:55,843 --> 00:11:59,472
Parece que foi ontem.

103
00:11:59,555 --> 00:12:07,555
Agora aqui está um piso inclinado, como quando estávamos aqui há 40 anos.

104
00:12:09,565 --> 00:12:15,696
Mas não dá para ter uma pista de dança inclinada. Deve estar nivelado.

105
00:12:15,780 --> 00:12:23,412
Não tivemos tempo de conseguir uma licença. Devemos começar imediatamente.

106
00:12:23,496 --> 00:12:26,999
Então nós simplesmente fizemos isso.

107
00:12:27,083 --> 00:12:30,795
Tínhamos um cara em um arranha-céu

108
00:12:30,878 --> 00:12:36,008
com uma escova com cabo de dez metros de comprimento ...

109
00:12:37,134 --> 00:12:41,764
Ele pintou o teto, enquanto as pessoas subiam na escada...

110
00:12:41,847 --> 00:12:46,435
Tive 30 horas de trabalho até a estreia.

111
00:12:46,519 --> 00:12:49,563
Sim, havia esse tipo de energia,

112
00:12:49,647 --> 00:12:53,609
o que possibilitou a conclusão da construção do local em seis semanas.

113
00:12:59,031 --> 00:13:03,494
Competimos com provavelmente os melhores clubes noturnos do mundo.

114
00:13:03,577 --> 00:13:07,248
E teríamos o melhor clube de todos.

115
00:13:08,499 --> 00:13:11,252
Tentamos obter ajuda de profissionais.

116
00:13:11,335 --> 00:13:16,382
Mas eles podem não funcionar conosco para nossos concorrentes.

117
00:13:16,465 --> 00:13:23,097
Então, por causa do problema, contratamos Jules Fisher e Paul Marantz,

118
00:13:23,180 --> 00:13:28,144
que foram técnicos de iluminação vencedores do Tony Award.

119
00:13:28,227 --> 00:13:34,900
Aproveitamos que era um teatro. Provou ser uma boa ideia.

120
00:13:37,153 --> 00:13:39,780
Estávamos usando principalmente atores dramáticos,

121
00:13:39,864 --> 00:13:44,535
para que fosse tão rápido quanto uma produção teatral.

122
00:13:44,619 --> 00:13:49,498
Martelamos e pregamos. Puxamos fios. Fizemos tudo.

123
00:13:49,582 --> 00:13:52,877
Não havia sindicatos no jogo.

124
00:13:55,171 --> 00:14:02,762
Fiquei com medo porque os trabalhadores daqui custavam 65 dólares por noite.

125
00:14:02,845 --> 00:14:07,266
Era muito dinheiro. Tive medo de que o orçamento não se sustentasse.

126
00:14:07,350 --> 00:14:14,148
Eu não os quereria de volta aqui. Nenhuma boate tinha técnicos de iluminação.

127
00:14:14,231 --> 00:14:19,528
DJ cuidou da luz. Ele tocava discos e cuidava da luz.

128
00:14:19,612 --> 00:14:24,867
Então tínhamos um DJ, um técnico de luz, dois técnicos de palco... Quatro pessoas.

129
00:14:27,912 --> 00:14:31,207
Ainda há coisas aqui da época da CBS.

130
00:14:31,290 --> 00:14:34,835
A CBS está saindo por aqui há anos.

131
00:14:34,919 --> 00:14:39,215
Tentamos preservar o sentimento teatral.

132
00:14:39,298 --> 00:14:46,013
A iluminação não foi projetada apenas para ter uma ótima aparência,

133
00:14:46,097 --> 00:14:49,183
mas para lembrar um teatro.

134
00:14:52,979 --> 00:14:57,441
A pista de dança foi construída com muitos detalhes.

135
00:14:57,566 --> 00:15:00,695
O mesmo se aplica a todo o interior.

136
00:15:04,240 --> 00:15:09,745
Tínhamos uma mente afiada e fazíamos tudo instintivamente.

137
00:15:09,870 --> 00:15:13,582
Foi tarefa de Ian criar o clube.

138
00:15:13,666 --> 00:15:16,961
Steve não interferia nessas coisas.

139
00:15:17,044 --> 00:15:22,675
Mas ambos trabalharam para conseguir a clientela certa para o clube.

140
00:15:28,264 --> 00:15:32,184
Ian e Steve dividiam o escritório. Steve estava sempre no sofá.

141
00:15:32,268 --> 00:15:38,941
Fizeram acordos, telefonaram, enviaram limusines, convidaram conhecidos...

142
00:15:41,068 --> 00:15:44,447
Enviamos milhares de convites.

143
00:15:45,948 --> 00:15:50,620
Tudo isso contribuiu para o clima e a conversa.

144
00:15:58,502 --> 00:16:06,502
em meio ao caos, era impossível conseguirmos uma instalação licenciada.

145
00:16:06,594 --> 00:16:10,973
Nós esquecemos. Estava perdido no meio de tudo.

146
00:16:11,057 --> 00:16:17,939
Então decidimos conseguir dotações para catering para um dia de cada vez,

147
00:16:18,022 --> 00:16:22,693
e entramos em contato com a empresa Broadway Catering Corp.

148
00:16:26,280 --> 00:16:32,078
Este é o primeiro artigo escrito sobre o Studio.

149
00:16:32,161 --> 00:16:36,749
"Stephen Rubell nos mostra o teatro esquecido,

150
00:16:36,832 --> 00:16:41,963
que está sendo feito atualmente na mais nova boate de Nova York. "

151
00:16:42,755 --> 00:16:47,718
- Quanto custou?
- 400.000. Eu lembro.

152
00:16:49,261 --> 00:16:54,433
Não, foi mais. Devíamos dinheiro a eles. Nós fizemos.

153
00:16:54,517 --> 00:16:59,105
- Quanto?
- Claro, 350.000-400.000 a mais.

154
00:16:59,188 --> 00:17:04,527
- Sim, foi perto de 700.000.
- Lembro-me como 400.000.

155
00:17:04,610 --> 00:17:08,364
- Quem lhe devia dinheiro?
- Empreiteiro de construção.

156
00:17:08,447 --> 00:17:13,119
Isso me deixou nervoso, porque fui eu quem correu o risco, não você!

157
00:17:13,202 --> 00:17:16,872
- Não sabíamos de nada!
- Por que você fez isso, Jack?

158
00:17:16,998 --> 00:17:24,171
Steve e Ian tinham um clube Enchanted Garden. Lá eu os conheci.

159
00:17:24,255 --> 00:17:26,048
Organizamos um bar e um bat mitzvah para ele.

160
00:17:26,132 --> 00:17:34,132
Foi provavelmente a primeira vez que alguém realizou um bar e bat mitzvah em uma discoteca.

161
00:17:38,561 --> 00:17:42,815
Enchanted Garden foi a primeira boate de Steve e minha primeira.

162
00:17:42,898 --> 00:17:46,235
Era um clube para jovens no Queens.

163
00:17:49,238 --> 00:17:53,117
Na primeira noite, Steve saiu com as pessoas no bar,

164
00:17:53,200 --> 00:17:56,787
e eu cuidei das luzes da cabine do DJ.

165
00:17:58,164 --> 00:18:03,919
Ainda não acabou. Nossos amigos de Fibonacci têm mais a oferecer.

166
00:18:04,045 --> 00:18:06,631
Junte-se a eles na pista de dança.

167
00:18:06,714 --> 00:18:12,178
Foi no Jardim Encantado que começamos nossas festas extravagantes.

168
00:18:12,261 --> 00:18:16,515
Aprendemos a nos comprometer na indústria no Queens.

169
00:18:16,599 --> 00:18:23,147
Mas queríamos uma boate em Manhattan, que era o lugar mais popular.

170
00:18:24,357 --> 00:18:29,654
Começando com os convidados da discoteca desta noite no centro das atenções.

171
00:18:29,737 --> 00:18:35,242
Existem pores do sol, nasceres do sol, máquinas de fumaça, máquinas de neve, máquinas de vento.

172
00:18:35,326 --> 00:18:40,581
- Kl. 1:30 vem um tornado...
- Todas as noites às. 13h30?

173
00:18:40,706 --> 00:18:42,917
Sim, em. 13h30 vem um tornado.

174
00:18:43,000 --> 00:18:46,837
- Onde procura abrigo aqui?
- Vamos nos salvar na varanda!

175
00:18:46,963 --> 00:18:52,343
Também se pode buscar abrigo na varanda para não acabar sob os holofotes.

176
00:18:52,426 --> 00:18:58,307
Eles incentivam a isso, pois deverão fornecer binóculos.

177
00:18:58,432 --> 00:19:05,106
Kristy Fair, Canal 11, na varanda do Studio 54th

178
00:19:10,361 --> 00:19:13,948
Tínhamos apostado tudo no clube.

179
00:19:15,533 --> 00:19:20,079
Se fosse um fracasso, seria um grande fracasso.

180
00:19:20,162 --> 00:19:23,541
Se fosse um sucesso, seria um grande sucesso.

181
00:19:31,132 --> 00:19:37,596
Na noite de estreia havia tanta gente que mal conseguia alcançar a porta.

182
00:19:39,640 --> 00:19:45,313
Não tínhamos fløjlsreb instalados e tínhamos poucos guardas.

183
00:19:45,396 --> 00:19:49,025
Tivemos que colocar todos os guardas no corredor.

184
00:19:49,150 --> 00:19:52,028
Tínhamos medo de que a porta fosse quebrada.

185
00:19:52,111 --> 00:19:54,155
Afastem-se, pessoal!

186
00:19:56,240 --> 00:20:02,538
Eu tinha que ser segurança, mas Steve me nomeou porteiro naquela noite,

187
00:20:02,622 --> 00:20:05,708
e eu fiquei porteiro.

188
00:20:05,791 --> 00:20:11,672
Marc Benecke era apenas porteiro, porque era o mais bonito dos guardas.

189
00:20:11,756 --> 00:20:19,388
Eu nunca tinha trabalhado em uma boate. Eu só tive que improvisar.

190
00:20:19,472 --> 00:20:22,975
Foram os guardanapos errados.

191
00:20:25,102 --> 00:20:29,690
Lembro que passei pelo segurança.

192
00:20:29,774 --> 00:20:36,364
E havia algo que lembrava uma passarela com espelhos.

193
00:20:36,447 --> 00:20:39,825
O guarda-roupa estava certo.

194
00:20:39,909 --> 00:20:43,412
Lembro que ouvi a música e joguei o casaco dele.

195
00:20:43,496 --> 00:20:48,292
Havia um caos no guarda-roupa. Compartilhei os ingressos do guarda-roupa inteiros ...

196
00:20:48,376 --> 00:20:53,297
Tivemos que colocar jaquetas no chão. Muitos devem ter perdido o casaco naquela noite.

197
00:20:53,381 --> 00:20:56,008
Houve um pandemônio.

198
00:20:56,884 --> 00:20:58,970
Vagabundo, vagabundo, vagabundo...

199
00:20:59,053 --> 00:21:02,556
O som da música ainda mais.

200
00:21:02,640 --> 00:21:07,061
Todos correram para a pista de dança.

201
00:21:07,144 --> 00:21:10,731
O som atingiu alguém como uma grande onda.

202
00:21:27,248 --> 00:21:29,500
Estava cheio de drogas.

203
00:21:29,625 --> 00:21:34,171
E havia apenas opkvikkere. Ninguém desceu à noite.

204
00:21:38,092 --> 00:21:43,014
Foi despreocupado. Estava quente. Foi sexy.

205
00:21:48,728 --> 00:21:53,691
Algo aconteceu desde a primeira noite de estreia.

206
00:21:53,774 --> 00:21:59,071
A mensagem foi enviada. Foi aqui, nevou!

207
00:22:00,990 --> 00:22:06,579
Eles convidaram pessoas que queriam estar na mesma sala.

208
00:22:29,518 --> 00:22:32,980
Fiquei profundamente chocado.

209
00:22:33,064 --> 00:22:39,612
Steve tinha apenas 33 anos, eu tinha 29 anos e criamos um sucesso retumbante.

210
00:22:39,695 --> 00:22:45,534
Estávamos na primeira página do The New York Post. Não houve outro clube.

211
00:22:45,618 --> 00:22:48,704
Foi como um sonho.

212
00:22:48,829 --> 00:22:53,501
Então a única preocupação é manter o monstro funcionando.

213
00:23:07,848 --> 00:23:10,810
Você não está barbeado, não entre.

214
00:23:10,893 --> 00:23:14,480
Não importa. Vá para casa.

215
00:23:14,563 --> 00:23:16,816
Eu tento, quando alguns vão.

216
00:23:16,899 --> 00:23:19,986
O chapéu. Venha aqui nunca com chapéu!

217
00:23:20,111 --> 00:23:22,530
Confira a página, Marc.

218
00:23:22,613 --> 00:23:25,366
Apague as luzes. Eu não consigo ver nada.

219
00:23:26,117 --> 00:23:30,538
Como fica fora da discoteca Studio 54 em Nova York.

220
00:23:30,621 --> 00:23:35,876
O local fica em um dos entusiastas com desconto, mas essas pessoas ainda estão do lado de fora.

221
00:23:37,211 --> 00:23:42,591
Conhecida como Liza Minnelli, é claro, logo passou pelos porteiros.

222
00:23:42,675 --> 00:23:48,556
Tivemos que colocar cordas para manter as prostitutas afastadas.

223
00:23:48,639 --> 00:23:52,101
Então as cordas fazem parte do local.

224
00:23:52,184 --> 00:23:57,189
- Fecha que eu só conhecia?
- Não, fechamos tudo.

225
00:23:57,273 --> 00:24:00,568
Como você os escolhe? Quais são os critérios?

226
00:24:00,651 --> 00:24:06,741
O fato de você estar ali para se divertir, não para criar problemas.

227
00:24:06,824 --> 00:24:11,495
- Se você prefere casais ou solteiros?
- Temos um casal, gay...

228
00:24:15,833 --> 00:24:19,920
Quando você foi para a cidade naquela época, era tudo uma questão de ego.

229
00:24:20,004 --> 00:24:22,923
Era um modo de vida.

230
00:24:23,007 --> 00:24:29,055
Se alguém não estava no Studio 54, estava lá porque não tinha permissão para entrar.

231
00:24:29,138 --> 00:24:32,350
E o que isso significa?

232
00:24:37,313 --> 00:24:42,777
Havia uma lista de convidados pendurada na porta da frente todas as noites.

233
00:24:42,860 --> 00:24:50,534
Dizia o nome, e ficava ali “pagando”, “passe livre” ou “NFU”.

234
00:24:50,618 --> 00:24:56,832
E "NFU" significava "sem merda". Isso significava que era Marc se aproximando.

235
00:24:56,916 --> 00:25:00,795
"GN" ou "NG" significava "não é bom".

236
00:25:00,878 --> 00:25:04,715
Se eles se comportassem mal, não os deixava entrar.

237
00:25:04,799 --> 00:25:07,802
Alguns famosos recebem tratamento especial, como os Stones.

238
00:25:07,885 --> 00:25:11,263
- Se eles vierem de graça?
- A maioria, não todos.

239
00:25:11,347 --> 00:25:18,020
Mick Jagger e Keith Richards foram admitidos. Os outros da banda tiveram que pagar.

240
00:25:22,149 --> 00:25:28,698
Sexta e sábado à noite, um "povo de ponte e túnel".

241
00:25:28,781 --> 00:25:34,203
Eles não entraram no Studio 54. Eles foram para Nova York, Nova York,

242
00:25:34,287 --> 00:25:40,001
Infinity, The Ice Palace, Hurray's e outros clubes do estilo.

243
00:25:40,084 --> 00:25:43,546
Mas eles não entraram no Studio 54

244
00:25:43,629 --> 00:25:47,800
Steve criou o termo “pessoas de pontes e túneis”.

245
00:25:47,883 --> 00:25:50,720
Como ele explicou,

246
00:25:50,803 --> 00:25:55,141
que não teríamos pessoas com camisas de poliéster e correntes de ouro.

247
00:25:55,224 --> 00:26:00,479
"As lâmpadas vão derreter o poliéster." O que ouvimos com frequência.

248
00:26:00,563 --> 00:26:04,317
Ele compartilhou pares. Ele disse para uma garota: "Você é linda"

249
00:26:04,400 --> 00:26:07,695
mas o seu cara vai para casa e muda para uma camisa de algodão. "

250
00:26:07,778 --> 00:26:10,448
Você se fecharia na camisa?

251
00:26:10,573 --> 00:26:14,952
A camisa aqui... Sim. Havaí T é possível.

252
00:26:15,036 --> 00:26:20,416
Mas duvido que tenha me fechado no início.

253
00:26:20,583 --> 00:26:25,129
Não, não funciona. Não tem nada a ver com dinheiro.

254
00:26:26,797 --> 00:26:29,508
- Estão lhe oferecendo sexo?
- Sim.

255
00:26:29,592 --> 00:26:33,721
- Você está dizendo sim?
- Depende da oferta.

256
00:26:33,804 --> 00:26:41,228
Mas eles devem ser sexy o suficiente para entrar, então não importa!

257
00:26:46,067 --> 00:26:50,112
Vê-se uma multidão esperançosa na foto.

258
00:26:50,196 --> 00:26:56,911
Alguns acenam. Alguns tentam captar o olhar de Marc Benecke ou Steve.

259
00:26:58,412 --> 00:27:03,250
Eles são os condenados, que estão fora do Paraíso.

260
00:27:03,334 --> 00:27:09,882
Da última vez fui imediatamente internado. Provavelmente dependerá da aparência.

261
00:27:09,966 --> 00:27:16,847
Se eu conhecesse os critérios para entrar no Santo dos Santos,

262
00:27:16,931 --> 00:27:22,812
Eu provavelmente mudaria minha personalidade e estilo de vestir para ser aprovado.

263
00:27:22,895 --> 00:27:26,274
Mas tem sido um segredo.

264
00:27:29,235 --> 00:27:35,324
As pessoas queriam ardentemente entrar e odiavam se fossem recusadas.

265
00:27:35,408 --> 00:27:39,620
Nós não nos importamos. Nós apenas desejamos sucesso.

266
00:27:50,840 --> 00:27:53,968
Ian e Steve foram excelentes relações públicas.

267
00:27:55,303 --> 00:28:02,310
Steve adorava contar à imprensa quem estava lá e o que eles faziam.

268
00:28:02,393 --> 00:28:05,396
Recebemos mais atenção do que outros.

269
00:28:09,984 --> 00:28:13,029
Ian ligou para fechar um acordo.

270
00:28:13,154 --> 00:28:16,365
Jeg ville blive aposta alt
para om conto de kendte.

271
00:28:19,702 --> 00:28:23,706
Se eu criasse sobre uma determinada pessoa,

272
00:28:23,789 --> 00:28:27,877
Ganhei 500 dólares pela primeira página do Daily News.

273
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
O New York Post deu US$ 500 adicionais.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,344
Eu os coloquei na página seis e recebi US$ 150.

275
00:28:36,427 --> 00:28:42,391
Então, praticamente todos os conhecidos que apareceram acabaram nas primeiras páginas.

276
00:28:45,019 --> 00:28:52,109
Tudo o que aconteceu acabou nas primeiras páginas e em reportagens de página inteira.

277
00:28:52,193 --> 00:28:55,071
E quem veio sabia todas as noites.

278
00:28:55,154 --> 00:29:01,118
Todos sentiram que estavam indo para lá, caso contrário não perderiam nada.

279
00:29:02,411 --> 00:29:09,460
Houve uma mudança de paradigma na leitura sobre crimes e esportes.

280
00:29:09,543 --> 00:29:13,756
As pessoas ficaram fascinadas pelo conhecido.

281
00:29:14,423 --> 00:29:18,511
Foi o início da era das celebridades.

282
00:29:18,594 --> 00:29:23,891
Estávamos lá no momento certo e aproveitamos o melhor que pudemos.

283
00:29:32,608 --> 00:29:39,448
Fechamos os fotógrafos para que cumprissem nossas regras.

284
00:29:43,452 --> 00:29:46,497
Aqui estão as verificações do Studio 54.

285
00:29:48,582 --> 00:29:54,338
Aqui estão algumas das minhas fotos. Isso é muito bom.

286
00:29:54,422 --> 00:29:58,968
Aqui está Elton John, que leva Divine nos peitos.

287
00:30:00,386 --> 00:30:06,017
Senti falta de Bianca, mas aqui está Dolly Parton quando ela beijou o cavalo.

288
00:30:06,100 --> 00:30:12,815
Aqui está uma foto legal de Liz Taylor na limusine. Eu chamo isso de "Liz Grossa".

289
00:30:14,609 --> 00:30:19,447
Aqui está Truman Capote em um roupão. Ele também tinha chinelos.

290
00:30:19,530 --> 00:30:25,620
Tenho outra foto onde suas iniciais podem ser vistas nos chinelos.

291
00:30:26,662 --> 00:30:30,916
Aqui é Ian Schrager na entrada dos funcionários.

292
00:30:31,000 --> 00:30:35,755
Ele espera a chegada de um conhecido. Não sei.

293
00:30:35,838 --> 00:30:40,551
Ian foi muito legal. Ele era introvertido.

294
00:30:40,635 --> 00:30:44,722
Ele raramente estava lá. Foi uma sorte que consegui a foto.

295
00:30:44,805 --> 00:30:49,936
Ele não se importava com atenção ao contrário do fanfarrão daqui!

296
00:30:50,019 --> 00:30:53,522
Aqui nós pralhamos Steve Rubell.

297
00:30:53,606 --> 00:30:57,526
"Aqui estou. Olhe para mim!"

298
00:30:57,610 --> 00:31:01,489
Ele está presente com as estrelas, grandes e pequenas.

299
00:31:01,572 --> 00:31:07,453
Ele seria visto, e era ele. Ele está com muitas fotos.

300
00:31:11,916 --> 00:31:16,337
O que veio primeiro, os fotógrafos ou os conhecidos?

301
00:31:16,420 --> 00:31:22,927
Acho que as premissas são de grande importância. Que é um antigo estúdio de TV e teatro.

302
00:31:23,010 --> 00:31:27,265
Você tem que construir uma boa ratoeira para atrair o rato.

303
00:31:30,935 --> 00:31:34,355
Steve cuidou bem do conhecido.

304
00:31:34,438 --> 00:31:38,859
Ele se tornou amigo de designers de moda como Halston.

305
00:31:38,943 --> 00:31:45,616
A imprensa escreveu "Halston-Liza-Bianca Andy" com hífens entre eles.

306
00:31:45,700 --> 00:31:50,121
Eles eram uma unidade. Eles eram o núcleo.

307
00:31:50,204 --> 00:31:57,003
O estúdio recebeu tanta publicidade que essas pessoas ficaram famosas nacionalmente.

308
00:31:57,086 --> 00:31:59,422
Olá, Estêvão.

309
00:31:59,505 --> 00:32:05,011
Estou me esforçando para que eles se sintam bem-vindos. Isso eu gosto.

310
00:32:05,094 --> 00:32:13,094
Ele queria ser amigo de todos que vira nos jornais durante sua infância.

311
00:32:13,436 --> 00:32:15,313
E aconteceu.

312
00:32:15,396 --> 00:32:19,191
Olá michael! Entre. Como você está?

313
00:32:19,275 --> 00:32:24,822
Você entrou direto, o quê? Venha e sente-se aqui.

314
00:32:24,905 --> 00:32:29,535
- Olá, Michael Jackson. Você está aqui com frequência?
- Deus, sim.

315
00:32:29,660 --> 00:32:34,957
- Por que?
- Adoro a atmosfera do Studio 54th

316
00:32:35,041 --> 00:32:40,880
Já estive em muitos clubes ao redor do mundo, mas não gosto deles.

317
00:32:40,963 --> 00:32:46,218
Há algo sobre a atmosfera. Os adereços, a varanda...

318
00:32:46,344 --> 00:32:48,763
É emocionante.

319
00:32:48,846 --> 00:32:52,725
- Você é bem tratado?
- Sim, Steve é ​​muito legal.

320
00:32:52,808 --> 00:32:59,315
- Como está Steve?
- Um grande ser humano. Ele é genuíno.

321
00:32:59,398 --> 00:33:02,068
E honesto. Isso eu aprecio.

322
00:33:02,151 --> 00:33:06,906
O que acontece quando você ouve “Studio 54”? Haverá tempo no pulso e nos pés?

323
00:33:06,989 --> 00:33:09,241
Sim, estou pronto para me divertir.

324
00:33:09,325 --> 00:33:14,705
Você consegue escapar. É sobre escapismo.

325
00:33:14,789 --> 00:33:18,000
Isso eu também estou atrás. Escapismo.

326
00:33:18,084 --> 00:33:23,589
Eles podem vir aqui e esquecer as preocupações do dia a dia.

327
00:33:23,673 --> 00:33:27,093
Aqui você pode ser você mesmo e dançar.

328
00:33:28,803 --> 00:33:32,515
Aqui você é livre e pode dançar com qualquer pessoa.

329
00:33:32,598 --> 00:33:35,476
Você se acomoda solto!

330
00:33:39,105 --> 00:33:45,403
Não há muitos momentos na vida em que alguém seja completamente livre.

331
00:33:48,572 --> 00:33:53,119
Todos se sentiram seguros e protegidos.

332
00:33:56,080 --> 00:33:59,375
Sentia-se que era possível relaxar.

333
00:33:59,458 --> 00:34:03,713
Você viu gays se beijando pela primeira vez.

334
00:34:03,796 --> 00:34:08,259
Conhecidos na companhia de gays... Agora se condenaram.

335
00:34:08,342 --> 00:34:11,178
Um poderia ser eles mesmos.

336
00:34:11,262 --> 00:34:15,057
A luz e tudo mais dão um clima sensual.

337
00:34:15,141 --> 00:34:19,437
Muita coisa está acontecendo. As pessoas bebem, a música troveja,

338
00:34:19,520 --> 00:34:24,442
e há pessoas bonitas em todos os lugares. Alguém quer que seja assim.

339
00:34:26,319 --> 00:34:31,157
Fui de cueca e salto alto. E eu poderia sair na pista de dança

340
00:34:31,240 --> 00:34:38,122
e dançar com todos. Eu pairei na pista de dança. Eu era amigo de todos.

341
00:34:39,123 --> 00:34:43,085
Não nos conhecíamos, mas nos importamos!

342
00:34:43,169 --> 00:34:48,466
Como eles dançaram no Studio. Você dançou com todo o clube.

343
00:34:51,469 --> 00:34:58,142
O ambiente Disko era um santuário inclusivo e acolhedor.

344
00:34:58,225 --> 00:35:04,690
Então não estava nas ruas. Havia homofobia pior do que hoje.

345
00:35:04,774 --> 00:35:09,278
Pessoas trans corriam perigo mortal quando andavam pelas ruas de Nova York.

346
00:35:10,696 --> 00:35:14,784
Mas assim que entraram na discoteca, estavam seguros.

347
00:35:14,867 --> 00:35:21,457
E foram incluídos, aceitos e parte da unidade.

348
00:35:21,540 --> 00:35:24,001
Você já insultou as pessoas?

349
00:35:24,126 --> 00:35:27,922
- Não, eles estão com medo.
- Acham que fugimos da Broadway.

350
00:35:28,005 --> 00:35:30,841
Então os nova-iorquinos são abertos e amigáveis?

351
00:35:30,925 --> 00:35:34,762
Não, apenas no Studio. Aqui nos sentimos em casa.

352
00:35:34,845 --> 00:35:38,891
Pagamos aluguel. Vejo 14 dólares americanos como aluguel.

353
00:35:38,975 --> 00:35:42,937
No Studio 54 havia uma forte energia homo.

354
00:35:43,020 --> 00:35:45,856
Em vez disso, o permeado.

355
00:35:48,776 --> 00:35:51,612
O mantra era que o estúdio era uma fantasia.

356
00:35:51,696 --> 00:35:56,534
Poderia haver qualquer um, e havia pessoas também.

357
00:35:59,203 --> 00:36:01,956
Obrigado, Rollerina. Isso eu precisava.

358
00:36:02,081 --> 00:36:08,212
Rollerina era banqueira de Wall Street durante o dia e boa fada à noite.

359
00:36:11,048 --> 00:36:15,553
Disco Sally era advogada e tinha cerca de 78 anos.

360
00:36:15,636 --> 00:36:21,267
No começo não gostei do Disco Sally. Parecia um truque.

361
00:36:21,350 --> 00:36:25,396
Mas Steve disse: "Não, você está errado. É bom para o clube."

362
00:36:28,232 --> 00:36:31,902
Potassa foi a drag queen mais famosa da época.

363
00:36:31,986 --> 00:36:38,200
Ela tinha 1,8m de altura sem salto alto e 2m de altura com.

364
00:36:38,284 --> 00:36:42,455
Você nunca a viu sem nunca se arrastar.

365
00:36:42,538 --> 00:36:46,000
E ela era o centro quando queria.

366
00:36:51,964 --> 00:36:56,010
A beleza do Studio era a combinação de pessoas.

367
00:36:56,135 --> 00:37:03,476
Se apenas reunir o belo, eles estão tão acostumados um com o outro que podem ficar entediados.

368
00:37:03,559 --> 00:37:07,271
Mas se você misturar as pessoas corretamente, como o Studio,

369
00:37:07,355 --> 00:37:13,152
com originais e transes, eles também pensam nisso. Foi uma mistura maravilhosa.

370
00:37:18,449 --> 00:37:24,372
A diversidade criou uma energia ardente. Parecia quase primitivo.

371
00:37:24,455 --> 00:37:29,126
A devoção selvagem e a liberdade eram ingredientes importantes.

372
00:37:33,047 --> 00:37:39,011
Era como um parque de diversões para adultos. Eles sabiam o que as pessoas queriam.

373
00:37:39,095 --> 00:37:41,097
Que adulto teria.

374
00:37:57,154 --> 00:38:04,829
Os anos 70 foram oportunidades, uma década depois da pílula e antes da SIDA.

375
00:38:04,912 --> 00:38:09,667
Então, mesmo que você não tenha ido para a cama com alguém novo todas as noites

376
00:38:09,750 --> 00:38:15,256
então eles sentiram que tinham a oportunidade. Havia amor e sexo no ar.

377
00:38:20,136 --> 00:38:27,059
Estava escuro nas varandas. As pessoas se beijaram e algumas talvez tenham sido sugadas.

378
00:38:27,143 --> 00:38:29,478
O mesmo se aplica aos banheiros.

379
00:38:33,774 --> 00:38:36,152
Havia colchões no porão.

380
00:38:36,277 --> 00:38:40,615
Eu fiz sexo com muitos lá embaixo. Muitos.

381
00:38:48,623 --> 00:38:52,627
Gay teve a vantagem de que nenhuma engravidou.

382
00:38:52,710 --> 00:38:58,341
Assim, você poderia fazer sexo selvagem e desinibido, sem consequências.

383
00:38:58,424 --> 00:39:02,928
Era para ser. Foi o grátis. Poderíamos tentar de tudo.

384
00:39:10,728 --> 00:39:16,567
Steve tinha um casaco grande, dinheiro e drogas.

385
00:39:16,651 --> 00:39:19,820
Ele se lembrou de papai Warbucks.

386
00:39:20,947 --> 00:39:26,535
Steve adorou o metakvalon que gostaria de compartilhar.

387
00:39:26,619 --> 00:39:28,704
Disse não, obrigado, ele disse: "Pegue só metade."

388
00:39:28,829 --> 00:39:33,709
Eu não acho que você seja um policial. Aí você é muito ruim.

389
00:39:33,793 --> 00:39:38,381
Ele sempre quis que a festa chegasse a um novo nível.

390
00:39:38,464 --> 00:39:42,969
Tanto superior quanto inferior. Você pode interpretar isso como quiser.

391
00:39:45,137 --> 00:39:47,765
Você acha que tal coisa está acontecendo em algum outro lugar do mundo?

392
00:39:47,848 --> 00:39:53,312
Não, já estive em todos os lugares do mundo. Estou feliz.

393
00:39:54,272 --> 00:39:59,777
Música, jovens garçons leves e bem torneados, vestindo apenas shorts.

394
00:39:59,860 --> 00:40:02,822
E as bebidas custam 1,50 libras.

395
00:40:02,905 --> 00:40:07,576
A receita foi dona de um homem muito rico.

396
00:40:09,870 --> 00:40:15,584
Ele aproveitava todas as noites. Steve provavelmente se divertiu mais do que qualquer outra pessoa.

397
00:40:15,710 --> 00:40:22,842
Em nosso ambiente, ele poderia se sentir confortável com sua sexualidade,

398
00:40:22,925 --> 00:40:26,178
talvez pela primeira vez em suas vidas.

399
00:40:27,930 --> 00:40:30,057
Ele estava no local.

400
00:40:30,141 --> 00:40:32,602
Eu me senti diferente.

401
00:40:32,685 --> 00:40:37,648
Eu não passaria no meio da multidão, sendo empurrado e saudado.

402
00:40:38,816 --> 00:40:42,445
Durante todo esse tempo, o Studio 54 foi encontrado,

403
00:40:42,528 --> 00:40:48,200
então você raramente via uma foto de Ian ou lia algo sobre ele.

404
00:40:48,284 --> 00:40:51,621
Ian permaneceu nos bastidores,

405
00:40:51,704 --> 00:40:57,960
mas ele era, de certa forma, o cérebro por trás de tudo.

406
00:40:58,044 --> 00:41:03,799
As pessoas estavam obcecadas com o que ele encontraria em seguida.

407
00:41:05,217 --> 00:41:12,266
Era um ambiente teatral, como eu nunca tinha visto antes.

408
00:41:12,350 --> 00:41:17,855
Foi uma experiência que quase tocou todos os sentidos.

409
00:41:27,823 --> 00:41:30,451
É uma indústria instintiva.

410
00:41:33,120 --> 00:41:38,501
O único produto notável foi a magia que eles criaram.

411
00:41:42,129 --> 00:41:44,757
Mudamos as luzes e o cenário

412
00:41:44,840 --> 00:41:47,927
e mudou o ambiente em um instante.

413
00:41:48,010 --> 00:41:51,222
Isso não tinha acontecido antes.

414
00:41:55,851 --> 00:41:59,480
Ian criou um mundo de fantasia.

415
00:41:59,563 --> 00:42:05,736
Os indivíduos foram transformados em uma energia coletiva e violenta.

416
00:42:20,710 --> 00:42:26,507
Ian é realmente um gênio em termos de criação de experiências.

417
00:42:26,590 --> 00:42:32,638
Fomos radicais em todos os sentidos.

418
00:42:33,764 --> 00:42:37,810
A construção, a modalidade, o gosto, a decadência moral...

419
00:42:37,893 --> 00:42:40,521
Tudo foi extremo.

420
00:42:43,983 --> 00:42:50,573
Custaria de 40.000 a 50.000 dólares para organizar uma única noite.

421
00:42:53,409 --> 00:42:59,415
Quebraríamos a barreira entre o público e os artistas

422
00:42:59,540 --> 00:43:04,503
e mostrar que tudo pode acontecer. E aconteceu.

423
00:43:08,382 --> 00:43:12,678
Todos nós que trabalhamos lá sabíamos que estávamos desempenhando um papel.

424
00:43:12,762 --> 00:43:18,684
Todos tinham que oferecer um ótimo desempenho e serviço.

425
00:43:29,236 --> 00:43:33,824
Eu dependia do Studio 54. Sem dúvida.

426
00:43:33,908 --> 00:43:36,827
Eu e muitos outros tínhamos que ir lá todas as noites.

427
00:43:36,953 --> 00:43:41,374
O Studio 54 é provavelmente o mundo da Olympus com descontos.

428
00:43:41,457 --> 00:43:46,128
Centro do universo para todos que vão dançar 125 batidas por minuto.

429
00:43:46,212 --> 00:43:50,508
Studio 54 é a discoteca definitiva aqui em Nova York.

430
00:43:50,633 --> 00:43:53,219
MELHOR DISCOTECA DE NOVA IORQUE

431
00:43:53,302 --> 00:43:55,763
O LUGAR MAIS QUENTE PARA ESTAR

432
00:43:55,846 --> 00:43:58,557
UM SÍMBOLO DO NOSSO TEMPO

433
00:43:58,641 --> 00:43:59,809
O CENTRO

434
00:43:59,934 --> 00:44:01,811
DANÇANDO TODO O CAMINHO ATÉ O BANCO

435
00:44:01,894 --> 00:44:06,232
Estávamos tão intoxicados com o sucesso,

436
00:44:06,315 --> 00:44:10,069
Contei o dinheiro à noite. E eu gostei!

437
00:44:11,028 --> 00:44:18,452
Derramei folhetos e coloquei-os em três pilhas.

438
00:44:18,577 --> 00:44:22,290
Steve e Jack também fizeram cada pilha.

439
00:44:25,126 --> 00:44:28,546
Quando você sai por aí, notou-se

440
00:44:28,629 --> 00:44:33,301
eles substituíram o rolo de recibo da caixa registradora no meio da noite.

441
00:44:33,384 --> 00:44:37,555
Houve rumores. As pessoas prestaram atenção nisso.

442
00:44:38,556 --> 00:44:43,227
Gostámos do sucesso. Tendo realizado o sonho.

443
00:44:46,480 --> 00:44:52,612
Tínhamos os melhores convidados, a melhor imprensa e éramos o melhor clube do mundo.

444
00:44:52,695 --> 00:44:59,577
De repente, eles estavam no topo do mundo. Eles viveram quase em um sonho.

445
00:44:59,702 --> 00:45:05,249
Foi tão engraçado que aos poucos eles perderam o sentido da realidade.

446
00:45:05,333 --> 00:45:11,631
Permissão SHUTTER DISCO

447
00:45:11,714 --> 00:45:18,012
Eu estava no escritório com uma garota quando a música parou.

448
00:45:18,137 --> 00:45:21,682
Quando desci, Steve já estava lá.

449
00:45:21,766 --> 00:45:26,145
Estava em seu próprio mundo quando a luz foi acesa e havia policiais.

450
00:45:26,228 --> 00:45:29,357
A realidade bateu forte.

451
00:45:29,440 --> 00:45:32,318
Nós dois fomos presos.

452
00:45:32,401 --> 00:45:37,114
Não tínhamos instalações licenciadas. Estávamos recebendo subsídios todas as noites.

453
00:45:37,198 --> 00:45:43,037
Mas eles viram através de nós. Todos sabiam que era uma boate.

454
00:45:45,790 --> 00:45:51,337
Roy Cohn era nosso advogado, então liguei e pedi ajuda.

455
00:45:53,214 --> 00:46:00,888
O advogado deles, Roy Cohn, que também era advogado da Máfia em Manhattan.

456
00:46:00,972 --> 00:46:05,393
Então eles entenderam por que não tinham medo.

457
00:46:05,476 --> 00:46:09,814
Depois de algumas horas fomos liberados.

458
00:46:09,897 --> 00:46:16,279
Poderíamos ficar abertos durante meio ano fora das instalações,

459
00:46:16,362 --> 00:46:19,657
até que finalmente conseguimos.

460
00:46:19,782 --> 00:46:26,122
Tenho uma foto minha e de Steve com a bolsa, quando a tivemos.

461
00:46:26,205 --> 00:46:31,419
Depois do que parecia que havíamos conquistado o mundo.

462
00:46:35,965 --> 00:46:40,303
Eles pensavam que eram tão importantes que podiam pagar qualquer coisa.

463
00:46:40,386 --> 00:46:46,100
Mas as pessoas ficaram cada vez mais irritadas com Steve Rubell e o Studio 54,

464
00:46:46,183 --> 00:46:49,061
porque eles não foram autorizados a entrar.

465
00:46:52,857 --> 00:46:56,527
Não se pode ser tão popular,

466
00:46:56,611 --> 00:47:03,701
sem que alguém em algum lugar sinta inveja ou queira atingir um.

467
00:47:03,826 --> 00:47:07,663
Está na natureza humana.

468
00:47:10,791 --> 00:47:15,129
Em um artigo de Dan Dorfman disse Steve:

469
00:47:15,212 --> 00:47:19,550
"Só a máfia está melhor, mas não conte a ninguém."

470
00:47:19,634 --> 00:47:22,595
Steve foi para Pralhais.

471
00:47:22,678 --> 00:47:26,933
"Observe-nos. Nós nos divertimos e ganhamos muito dinheiro."

472
00:47:27,016 --> 00:47:29,310
Ele estava tão orgulhoso.

473
00:47:29,393 --> 00:47:33,397
Foi um bacalhau estúpido. Liguei para ele e disse:

474
00:47:33,481 --> 00:47:38,235
"Você está pedindo ao fisco que venha bater na sua porta."

475
00:47:38,319 --> 00:47:41,530
E ele disse: “Não, vai ficar tudo bem”.

476
00:47:50,081 --> 00:47:54,502
Agentes da Receita Federal atacaram discoteca pela manhã

477
00:47:54,585 --> 00:47:59,173
para apreender todos os registros financeiros do clube.

478
00:48:00,549 --> 00:48:05,096
Eles invadiram o local em 14 de dezembro de 1978.

479
00:48:05,179 --> 00:48:08,099
Foi um dia terrível.

480
00:48:09,850 --> 00:48:17,850
O caso começou com alegações de peculato generalizado,

481
00:48:18,192 --> 00:48:24,031
e que haveria dinheiro e substâncias armazenadas no Studio 54

482
00:48:25,241 --> 00:48:31,664
Disseram-me que havia uma busca em andamento, então entrei em contato com Steve.

483
00:48:31,747 --> 00:48:37,628
Steve disse que havia metakvalon no cofre e me pediu para removê-los.

484
00:48:37,712 --> 00:48:41,590
Encontrei agentes no porão.

485
00:48:41,674 --> 00:48:46,762
“Você é o gerente aqui? Abra o cofre.”

486
00:48:47,888 --> 00:48:54,103
27, 42, 37... Dois para o lado, um para aquele lado... Então estava aberto.

487
00:48:54,186 --> 00:48:58,566
"Isso é tudo?" “Há também algumas caixas aqui.”

488
00:49:02,903 --> 00:49:09,035
Tentei abrir a porta, mas alguém a puxou. Eles já estavam aqui.

489
00:49:09,118 --> 00:49:13,372
Tentei com uma chave, mas eles a puxaram de volta.

490
00:49:13,456 --> 00:49:17,918
Finalmente, houve um oficial que abriu a porta.

491
00:49:18,002 --> 00:49:20,796
Estava em. 9 da manhã.

492
00:49:20,921 --> 00:49:25,968
Ele disse algo como: "Você está dentro ou não?"

493
00:49:27,136 --> 00:49:34,143
Então coloquei todos os papéis que tinha no chão e entrei.

494
00:49:34,226 --> 00:49:38,981
Ian Schrager, um dos proprietários do Studio 54, entrou um pouco mais tarde,

495
00:49:39,065 --> 00:49:43,027
e a polícia encontrou cocaína entre seus documentos.

496
00:49:43,736 --> 00:49:48,282
Era sobre meus livros. Tive que colocá-los no chão.

497
00:49:48,366 --> 00:49:52,203
Talvez fosse da noite anterior.

498
00:49:52,328 --> 00:49:56,165
A amostra mostrou que era cocaína.

499
00:49:56,248 --> 00:50:03,714
A amostra não foi apenas positiva. Foi um número alto. Era pura cocaína.

500
00:50:04,548 --> 00:50:12,223
Se você entrar em uma sala onde estão 50 agentes com antebraços de cocaína...

501
00:50:12,974 --> 00:50:17,353
Então fique longe! Vire-se e vá para outro lugar.

502
00:50:19,814 --> 00:50:26,195
Fui preso, então liguei para Roy Cohn.

503
00:50:26,279 --> 00:50:32,618
Ele chegou imediatamente e nos aconselhou a derrubar todos os móveis,

504
00:50:32,702 --> 00:50:39,041
então parecia que os agentes haviam agido como a Gestapo.

505
00:50:39,125 --> 00:50:42,712
Eles brincaram com meus presentes de aniversário.

506
00:50:44,380 --> 00:50:49,260
Então eles ficaram ainda mais zangados conosco porque isso não era verdade.

507
00:50:49,343 --> 00:50:53,514
Eles tiveram o cuidado de manter tudo bem.

508
00:50:53,598 --> 00:50:57,393
Foi o começo de muitos erros,

509
00:50:57,476 --> 00:51:02,023
chegou à primeira página do noticiário diário.

510
00:51:03,107 --> 00:51:10,823
Creio que não compreendemos a gravidade daquilo em que estivemos envolvidos,

511
00:51:10,906 --> 00:51:13,284
nos saímos muito bem de tudo.

512
00:51:13,367 --> 00:51:21,208
Quando perguntaram a Ian, ele sentou-se em uma cadeira, que estava ligada, inclinando-se para frente.

513
00:51:21,292 --> 00:51:26,005
Desafiadoramente. Como ele disse: "Foda-se!"

514
00:51:26,088 --> 00:51:30,801
Alguém poderia pensar que ele estava chateado, mas estava furioso.

515
00:51:32,053 --> 00:51:37,558
Sete horas após o início da operação Steve Rubell saiu com o advogado Roy Cohn

516
00:51:37,683 --> 00:51:40,478
criticado como o fisco.

517
00:51:40,561 --> 00:51:47,526
Mencione um caso em que 23 agentes do IRS no início de uma investigação,

518
00:51:47,610 --> 00:51:51,614
antes de falarem com os contadores ou advogados de uma empresa,

519
00:51:51,697 --> 00:51:56,202
invade algum lugar, faz uma bagunça e abre tudo que está ali dentro.

520
00:51:56,285 --> 00:51:59,038
Nunca ouvi falar nos EUA antes.

521
00:51:59,121 --> 00:52:01,415
Havia cocaína na pasta dele?

522
00:52:01,499 --> 00:52:06,212
Não estava em sua pasta. Afirma que eles não são iguais.

523
00:52:06,295 --> 00:52:10,007
Eu li o aplicativo. Não foi assim.

524
00:52:10,132 --> 00:52:13,844
Tivemos que lutar para conseguir um advogado aqui.

525
00:52:14,679 --> 00:52:20,184
Eu tive que entrar na porta de entrada. Foi a primeira vez.

526
00:52:21,519 --> 00:52:24,021
Aqui está uma parte do edifício.

527
00:52:24,105 --> 00:52:27,191
Steve, qual é a sua reação?

528
00:52:27,275 --> 00:52:30,903
- E a cocaína?
- Não sei nada sobre.

529
00:52:30,987 --> 00:52:34,615
- Existem outras substâncias no local?
- Não sei.

530
00:52:34,699 --> 00:52:38,995
- Você não sabe que existem drogas?
- Não, de jeito nenhum.

531
00:52:39,161 --> 00:52:43,374
Como você reagiu quando seu colega foi preso por posse de cocaína?

532
00:52:43,457 --> 00:52:49,130
Eu amo Ian. Fomos para a faculdade juntos,

533
00:52:49,213 --> 00:52:51,882
e ele é um cara inteligente.

534
00:52:51,966 --> 00:52:54,593
Era normal consumir cocaína no Studio 54?

535
00:52:54,677 --> 00:53:02,677
Não. Como disse o Roy, não vou comentar um caso jurídico, mas...

536
00:53:02,977 --> 00:53:08,232
-Olha aqui, Steve.
- Sinto-me como o presidente hoje.

537
00:53:09,525 --> 00:53:14,322
ROY COHN ESTÁ OCUPADO

538
00:53:14,405 --> 00:53:18,826
Tínhamos contratado todos os grandes advogados.

539
00:53:18,909 --> 00:53:24,498
Tivemos um dos que representou John Mitchell no caso Watergate.

540
00:53:24,582 --> 00:53:28,336
Tivemos James Neal, que mandou Jimmy Hoffa para a prisão.

541
00:53:28,419 --> 00:53:30,671
Tivemos Arthur Liman.

542
00:53:30,755 --> 00:53:33,924
Tivemos Mitchell Rogovin de Arnold e Porter,

543
00:53:34,008 --> 00:53:37,053
de onde veio Abe Fortas do Supremo Tribunal Federal.

544
00:53:37,178 --> 00:53:40,473
Estávamos prontos para lutar contra as autoridades.

545
00:53:40,556 --> 00:53:46,520
Schrager e Rubell têm, aliás, 37 advogados.

546
00:53:47,313 --> 00:53:52,735
O ataque contra eles despertou grande regozijo aqui em Nova York.

547
00:53:52,818 --> 00:53:55,738
As pessoas pensaram que finalmente haviam sido pagas conforme prescrito.

548
00:53:55,821 --> 00:54:02,787
Eles tinham amigos leais, mas ninguém achava que era uma pena para eles.

549
00:54:02,870 --> 00:54:05,331
As pessoas pareciam quase pensando nisso.

550
00:54:05,414 --> 00:54:12,505
Nossa correspondente Loraine Newman está agora fora do Studio 54th

551
00:54:12,588 --> 00:54:18,844
Obrigado, Bill. Estou aqui com Steve Rubell, um dos donos da boate.

552
00:54:18,928 --> 00:54:24,308
Como você reagiu quando lhe disseram que aqui foi encontrada cocaína?

553
00:54:24,392 --> 00:54:26,936
Fiquei chocado!

554
00:54:27,019 --> 00:54:35,019
Tratava-se mais de tomar uma posição contra o sistema,

555
00:54:35,319 --> 00:54:38,698
que equipou o místico Studio 54th

556
00:54:38,781 --> 00:54:42,493
estava tudo acontecendo e depois houve uma festa.

557
00:54:44,453 --> 00:54:47,957
As pessoas foram atraídas como mariposas pela chama.

558
00:54:48,040 --> 00:54:53,838
Ele cresceu, como costuma acontecer com a controvérsia.

559
00:55:08,978 --> 00:55:16,485
Muitos acreditam que foi porque Rubell disse “não conte ao fisco”.

560
00:55:16,611 --> 00:55:22,074
Isso não é verdade. Começou unicamente por causa

561
00:55:22,158 --> 00:55:29,540
um informante que estava muito insatisfeito com seu tratamento no Studio 54

562
00:55:29,624 --> 00:55:33,085
e quem sabia onde estavam os materiais contábeis.

563
00:55:33,169 --> 00:55:36,589
Havia um teto falso no porão.

564
00:55:36,672 --> 00:55:43,054
Sobre as telhas encontramos envelopes com as contas alternativas.

565
00:55:43,137 --> 00:55:47,808
Também havia sacos de lixo com dinheiro.

566
00:55:47,934 --> 00:55:55,566
Nunca houve milhões economizados no teto do Studio 54. É apenas um mito.

567
00:55:56,359 --> 00:56:01,864
Eles levaram sacos com dinheiro, o que estava descrito no mandado.

568
00:56:01,948 --> 00:56:08,829
A combinação era complicada, então continuamos trocando dinheiro lá em cima.

569
00:56:08,913 --> 00:56:13,751
Foi tão simples. Era o dito dinheiro no teto.

570
00:56:22,468 --> 00:56:27,640
Também havia dinheiro num cofre pertencente a Steve Rubell

571
00:56:27,723 --> 00:56:30,685
nós perfuramos.

572
00:56:30,768 --> 00:56:34,397
Ele também tinha dinheiro em seu apartamento.

573
00:56:34,480 --> 00:56:37,817
Havia salas secretas atrás de estantes de livros.

574
00:56:37,942 --> 00:56:42,655
Steve tinha 900.000 dólares americanos em cinco dólares e trinta dólares.

575
00:56:42,738 --> 00:56:45,533
Eles foram apreendidos.

576
00:56:45,616 --> 00:56:50,037
Eu dirigi com 400 mil dólares no porta-malas.

577
00:56:50,121 --> 00:56:53,958
O carro pode ter sido roubado ou rebocado.

578
00:56:54,041 --> 00:56:58,045
Estacionei em estacionamentos subterrâneos. Foi ridículo!

579
00:57:01,966 --> 00:57:05,636
A mãe de Steve cuidava das contas.

580
00:57:05,720 --> 00:57:10,683
Steve sempre teve um orçamento para drogas de festa,

581
00:57:10,766 --> 00:57:14,854
que ele distribuiu gratuitamente para certas pessoas.

582
00:57:14,937 --> 00:57:21,277
A mãe de Steve não sabia nada sobre drogas, mas dominava cada detalhe.

583
00:57:21,402 --> 00:57:26,532
Se houvesse 100 dólares americanos para uma substância conhecida ou qualquer outra coisa,

584
00:57:26,616 --> 00:57:30,328
como estava escrito. Tudo estava lá.

585
00:57:32,079 --> 00:57:39,587
Havia um envelope com três colunas do lado de fora, Ian, Steve e Jack.

586
00:57:39,670 --> 00:57:46,927
E depois havia uma quarta coluna da receita total da noite.

587
00:57:47,011 --> 00:57:52,433
Depois havia uma quinta coluna para “ocultar”. Ou "SK".

588
00:57:52,516 --> 00:57:58,940
Portanto, havia relatos diários da renda que eles tinham,

589
00:57:59,023 --> 00:58:02,068
e sobre o que está o imposto oculto e não pago.

590
00:58:02,151 --> 00:58:05,613
Quem criou os livros?

591
00:58:08,032 --> 00:58:14,205
Eu não, porque não me levei pela contabilidade.

592
00:58:14,288 --> 00:58:17,416
Mas um de nós fez isso.

593
00:58:17,500 --> 00:58:21,587
Quem ordenou que os livros fossem criados?

594
00:58:21,671 --> 00:58:25,675
Assim, não me lembro...

595
00:58:26,968 --> 00:58:31,305
Tem certeza de que não são acusações? eu...

596
00:58:31,430 --> 00:58:34,850
Só sei que aproveitei

597
00:58:34,934 --> 00:58:40,356
e que eu era um co-conspirador.

598
00:58:42,525 --> 00:58:47,238
Mas quem, exatamente, fez o quê, não tenho ideia.

599
00:58:47,321 --> 00:58:52,243
AUTORIDADES que investigam a apropriação indébita do STUDIO 54

600
00:58:52,326 --> 00:58:58,291
Nos 33 meses em vez disso existiram cometidos desvios de 2,5 a 3 milhões de dólares.

601
00:58:58,374 --> 00:59:01,752
Uma quantia astronômica.

602
00:59:01,877 --> 00:59:08,426
É ridículo. Quer desviar, pegue 10-20%, não 80%!

603
00:59:08,551 --> 00:59:12,013
Eles se comportaram de maneira muito suja.

604
00:59:12,096 --> 00:59:14,974
Foi uma apropriação indébita do nível de Richard Nixon.

605
00:59:15,057 --> 00:59:23,057
Estava muito além do que poderia acontecer na obscuridade.

606
00:59:24,775 --> 00:59:30,656
Steve Rubell e Ian Schrager são completamente inocentes

607
00:59:30,740 --> 00:59:36,996
em todas as alegações de evasão fiscal.

608
00:59:37,079 --> 00:59:41,876
Cohn acredita que há apenas uma pessoa culpada pelos problemas:

609
00:59:41,959 --> 00:59:44,211
O contador Jack Dushey.

610
00:59:44,295 --> 00:59:50,551
Ele se declarou culpado na semana passada e agora pode pegar até cinco anos de prisão.

611
00:59:50,635 --> 00:59:58,267
Jack Dushey concordou em testemunhar contra Rubell e Schrager perante o grande júri

612
00:59:58,351 --> 01:00:02,772
e no julgamento, se tal fosse necessário.

613
01:00:04,899 --> 01:00:08,402
O que aconteceu não foi culpa dele.

614
01:00:08,569 --> 01:00:12,949
Ele tinha família. Ele nunca tinha feito isso.

615
01:00:13,032 --> 01:00:18,412
Nunca te perguntei, mas sempre tive isso.

616
01:00:20,039 --> 01:00:22,458
O que você me diz, Jack?

617
01:00:22,583 --> 01:00:27,797
É muito difícil controlar o sucesso.

618
01:00:27,880 --> 01:00:33,260
Eu era mais velho que eles e não precisava do dinheiro.

619
01:00:33,344 --> 01:00:39,976
Não fiz isso por dinheiro, mas foi um grande sucesso.

620
01:00:40,059 --> 01:00:44,689
Eu não tentaria controlá-los.

621
01:00:46,816 --> 01:00:49,735
Pagamos todo o preço.

622
01:00:50,903 --> 01:00:56,284
Você sabia o que estava acontecendo nos livros?

623
01:00:56,367 --> 01:01:01,205
Eu me encontrei no meio disso. No meio disso.

624
01:01:03,082 --> 01:01:08,379
Sou tão culpado quanto Steve e Ian.

625
01:01:09,255 --> 01:01:14,051
Você parece tão razoável. Por que você deixou isso acontecer?

626
01:01:15,511 --> 01:01:18,931
- O sucesso superou todos nós de cabeça.
- Sim.

627
01:01:25,187 --> 01:01:30,026
Fui colocado na unidade contra o crime organizado.

628
01:01:30,109 --> 01:01:33,195
Eles levam a maior parte do crime organizado.

629
01:01:33,279 --> 01:01:36,741
Naquela época era principalmente a máfia italiana.

630
01:01:36,824 --> 01:01:43,539
No caso do Studio 54, pensou-se que havia uma ligação com o crime organizado

631
01:01:43,664 --> 01:01:49,170
por Ian Schrager, cujo pai era Louis Schrager.

632
01:01:49,253 --> 01:01:53,382
Coloquialmente, ele era conhecido como "Max, o Judeu".

633
01:01:55,384 --> 01:02:01,349
Sempre houve muito do meu pai nos jornais.

634
01:02:01,432 --> 01:02:03,768
Mas eu não sabia nada sobre isso.

635
01:02:03,851 --> 01:02:08,898
Eu adorava meu pai. Eu sabia que ele não era como os outros pais.

636
01:02:08,981 --> 01:02:11,150
Ele tinha um horário diferente.

637
01:02:11,233 --> 01:02:18,157
Sempre tive medo de que isso pudesse ser problemático para mim.

638
01:02:18,240 --> 01:02:22,328
Louis Schrager, que havia morrido na época

639
01:02:22,411 --> 01:02:24,914
Colaborou com Meyer Lanky.

640
01:02:26,248 --> 01:02:31,712
Mas nunca encontramos ligações entre o Studio 54 e a máfia.

641
01:02:33,130 --> 01:02:39,762
Ian provavelmente não teria nada para fazer nos negócios de seu pai.

642
01:02:39,845 --> 01:02:45,142
Seu pai teve sucesso em seu campo. Ele tinha poder.

643
01:02:45,226 --> 01:02:49,772
E eu acho que Ian queria poder e sucesso

644
01:02:49,855 --> 01:02:52,316
em outra indústria.

645
01:02:54,819 --> 01:02:59,991
Os três proprietários do Studio 54 e o gerente foram hoje acusados ​​de evasão fiscal.

646
01:03:00,074 --> 01:03:03,286
Rubell e Schrager foram indiciados por 12 pontos.

647
01:03:03,369 --> 01:03:09,542
Eles agora correm o risco de até dez anos de prisão e 20 mil dólares em multas.

648
01:03:09,625 --> 01:03:12,128
2,5 milhões de FERIMENTOS

649
01:03:12,211 --> 01:03:17,466
Eles tinham esse fogo que ninguém mais no mundo tinha.

650
01:03:18,634 --> 01:03:24,932
Eles tinham algo que era cobiçado em todo o mundo.

651
01:03:25,016 --> 01:03:27,059
Eles não perderiam.

652
01:03:27,143 --> 01:03:30,313
PÂNICO E ESTÚDIO 54

653
01:03:30,396 --> 01:03:35,735
Numa das reuniões disseram os advogados que deveríamos tentar negociar.

654
01:03:36,819 --> 01:03:42,825
Foi no dia 25 de agosto e Steve disse: “Gostaria que houvesse uma guerra no Irã”.

655
01:03:42,908 --> 01:03:44,994
Eu disse: "O que você quer dizer?"

656
01:03:45,077 --> 01:03:49,373
"Espero que outra notícia ofusque isso."

657
01:03:49,457 --> 01:03:52,543
O Ministério da Justiça está investigando uma reclamação

658
01:03:52,627 --> 01:03:55,379
que o chefe de gabinete da Casa Branca, Hamilton Jordan,

659
01:03:55,463 --> 01:03:59,508
consumiu cocaína durante sua visita ao Studio 54 no ano passado.

660
01:03:59,592 --> 01:04:02,595
A Casa Branca nega as acusações e diz:

661
01:04:02,678 --> 01:04:09,894
as pessoas por trás dos promotores querem que os culpados recebam sentenças mais brandas.

662
01:04:09,977 --> 01:04:13,189
Avanço nos PROCEDIMENTOS da Jordânia

663
01:04:13,272 --> 01:04:19,654
Acusando o chefe de gabinete da Casa Branca de ter comprado cocaína no Studio 54...

664
01:04:19,779 --> 01:04:24,033
Steve não entendeu que colocaria a Casa Branca contra eles?

665
01:04:24,116 --> 01:04:27,954
Eu pensei que Steve iria se encaixar.

666
01:04:28,037 --> 01:04:32,083
Isto é gente poderosa. Ele é apenas dono de uma boate.

667
01:04:32,166 --> 01:04:36,128
Ele tem poder entre conhecidos, não entre políticos.

668
01:04:36,212 --> 01:04:39,340
Ele enfrentou o errado.

669
01:04:39,423 --> 01:04:42,718
Os comentários do presidente Carter sobre a Jordânia foram:

670
01:04:42,885 --> 01:04:46,305
"Ele fala tão verdadeiro quanto minha esposa e meus filhos."

671
01:04:46,389 --> 01:04:51,519
O Ministério da Justiça normalmente não examina questões de uso pessoal.

672
01:04:51,602 --> 01:04:56,148
mas eles são forçados a fazê-lo sob a nova lei,

673
01:04:56,232 --> 01:04:59,360
adotado após o escândalo Watergate.

674
01:04:59,485 --> 01:05:03,030
Requer uma investigação do FBI de até 90 dias,

675
01:05:03,114 --> 01:05:06,534
quando pessoas do governo são acusadas de crime.

676
01:05:06,617 --> 01:05:12,957
O advogado Mitchell Rogovin cometeu um grande erro que nos prejudicou.

677
01:05:13,082 --> 01:05:18,254
Ele não entendia como Watergate havia mudado a lei.

678
01:05:18,337 --> 01:05:20,339
Tornou-se público.

679
01:05:20,423 --> 01:05:24,302
O trem saiu da estação e tirou a própria vida.

680
01:05:24,385 --> 01:05:26,053
Não havia como voltar atrás.

681
01:05:26,137 --> 01:05:30,141
- Você viu Jordan consumir cocaína?
- Sim.

682
01:05:30,224 --> 01:05:33,144
- Não há dúvida?
- Não.

683
01:05:36,105 --> 01:05:39,358
Não percebíamos o quão grande era.

684
01:05:39,442 --> 01:05:41,569
Nós pensamos: “É o suficiente”.

685
01:05:41,652 --> 01:05:46,949
Tivemos o Roy. Provavelmente deveríamos consertar a situação.

686
01:05:47,033 --> 01:05:52,246
Começamos até a reformar o clube

687
01:05:52,330 --> 01:05:55,291
para sinalizar que tudo ficaria bem.

688
01:05:59,128 --> 01:06:04,091
O que você faz quando alguém é acusado de fraude fiscal e de luta contra a Jordânia?

689
01:06:04,175 --> 01:06:07,094
Você pode criar uma nova imagem arquitetônica.

690
01:06:07,178 --> 01:06:11,432
600 trabalhadores trabalharam duro desde quarta-feira passada para terminar o trabalho.

691
01:06:11,515 --> 01:06:15,186
A obra está orçada em 1,5 milhão de dólares,

692
01:06:15,269 --> 01:06:19,023
três vezes mais do que custou para abrir o Studio 54 há três anos.

693
01:06:26,530 --> 01:06:28,032
FECHADO TEMPORARIAMENTE

694
01:06:28,157 --> 01:06:34,121
Ian teve muitas ideias depois de ver Sweeney Todd. Agora ele teria uma ponte.

695
01:06:34,205 --> 01:06:40,169
Você está cansado de Moeve você na pista de dança? Isso pode resolver essa ponte.

696
01:06:40,252 --> 01:06:45,967
Ele pode levantar 25 toneladas e mover 250 pessoas entre os dançarinos

697
01:06:46,050 --> 01:06:51,681
para o extremo oposto da varanda da sala ou 13 metros por minuto.

698
01:06:51,764 --> 01:06:58,020
Eles tiveram que cobrir a varanda com borracha, para que pudessem lavá-la com mais facilidade.

699
01:06:58,104 --> 01:07:03,776
Você sabia que estava construindo uma sexhule?

700
01:07:03,859 --> 01:07:05,528
E.

701
01:07:05,653 --> 01:07:07,863
A resposta é sim.

702
01:07:16,289 --> 01:07:18,791
Eu amo o Studio 54 tão alto.

703
01:07:18,874 --> 01:07:22,503
Obrigado por tornar minhas noites muito agradáveis.

704
01:07:22,586 --> 01:07:25,631
- O que posso dizer?
- Apenas diga obrigado.

705
01:07:25,715 --> 01:07:30,177
- Perceba que você é culpado de bajulação!
- Não sou culpado de nada.

706
01:07:30,261 --> 01:07:33,014
Proprietários do Studio 54 RECONHECENDO a culpa

707
01:07:33,097 --> 01:07:38,144
Dois dos proprietários da discoteca Studio 54 se declararam hoje culpados de

708
01:07:38,227 --> 01:07:41,897
Tendo assaltado o estado por mais de 400.000 dólares em impostos.

709
01:07:42,023 --> 01:07:48,821
Hoje Rubell e Schrager foram acusados de levar 2,5 milhões

710
01:07:48,904 --> 01:07:52,199
e mentindo sobre isso. 12 pontos no total.

711
01:07:52,283 --> 01:07:57,079
Eles reconheceram duas vezes a evasão. O restante das acusações foi retirado.

712
01:07:57,163 --> 01:08:03,753
Condenado, por qualquer crime, não é possível obter instalações licenciadas.

713
01:08:03,836 --> 01:08:09,175
Então tratava-se de proteger o Studio, mas a situação estava aumentando.

714
01:08:09,300 --> 01:08:13,929
Estávamos em águas profundas e tivemos que ser reconhecidos como culpados.

715
01:08:14,055 --> 01:08:16,891
TRIBUNAL FEDERAL DE Manhattan

716
01:08:16,974 --> 01:08:21,145
Aconteceu alguma coisa errada durante as negociações, Roy?

717
01:08:21,228 --> 01:08:29,228
Quando há 37 advogados envolvidos num caso, há sempre algo que corre mal.

718
01:08:30,613 --> 01:08:37,620
- Por que você fez isso? Ambição?
- Cometi um erro. Você faz isso?

719
01:08:37,703 --> 01:08:43,417
- Você e Schrager ainda são amigos?
- Ele é meu melhor amigo. Eu amo ele.

720
01:08:43,501 --> 01:08:45,795
ESTÚDIO 54: A FESTA É VAGABUNDA

721
01:08:47,004 --> 01:08:51,384
Quando tivemos problemas enfrentando a imprensa contra nós.

722
01:08:52,927 --> 01:08:57,890
Pela primeira vez, Steve e eu não conversamos para resolver um problema.

723
01:08:57,974 --> 01:09:00,351
Não conseguimos nos livrar disso.

724
01:09:01,477 --> 01:09:05,022
Estávamos encurralados em um canto.

725
01:09:06,190 --> 01:09:12,363
Quando você vivencia um caso assim relacionado a laços mais fortes

726
01:09:12,446 --> 01:09:17,493
ou também destruiu a amizade. Estreitamos laços mais fortes.

727
01:09:19,370 --> 01:09:22,665
Caminhamos juntos no sucesso e na queda.

728
01:09:26,085 --> 01:09:33,009
Stephen Rubell e Ian Schrager, proprietários do Studio 54, foram hoje condenados

729
01:09:33,134 --> 01:09:37,763
3,5 anos de prisão por evasão fiscal de quase meio milhão de dólares.

730
01:09:37,888 --> 01:09:41,392
Cada um deles também recebeu multa de 20 mil dólares americanos.

731
01:09:42,226 --> 01:09:44,562
Eu percebi isso.

732
01:09:44,645 --> 01:09:50,026
Fiquei completamente isolado emocionalmente.

733
01:09:50,943 --> 01:09:56,365
Fiquei pasmo. Nossa vida havia acabado e não sabíamos disso.

734
01:10:03,289 --> 01:10:06,334
A festa na noite anterior eles estavam no clink

735
01:10:06,417 --> 01:10:13,841
foi provavelmente tão emocionante e divertida quanto a festa principal. Talvez mais divertido.

736
01:10:18,596 --> 01:10:22,350
Andy Warhol e Calvin Klein compareceram.

737
01:10:22,433 --> 01:10:27,063
Diana Ross cantou. O mesmo aconteceu com Liza Minnelli.

738
01:10:30,358 --> 01:10:34,362
Lembro que Steve usava um chapéu de Frank Sinatra,

739
01:10:34,445 --> 01:10:37,406
e que tocaram "My Way".

740
01:10:37,490 --> 01:10:40,534
O que queríamos dizer com isso?

741
01:10:40,618 --> 01:10:46,499
Quando olho para trás agora, parece tão absurdo. O que fomos fazer?

742
01:11:00,763 --> 01:11:06,018
A noite foi a música e a dança ainda intensas.

743
01:11:06,102 --> 01:11:08,062
Foi incrível!

744
01:11:10,356 --> 01:11:13,943
A festa daquela noite... eu só queria dançar.

745
01:11:14,026 --> 01:11:19,031
Eu estava tão desequilibrado que não tinha ideia do que estava acontecendo.

746
01:11:19,115 --> 01:11:22,285
Não pensei que o partido iria aderir.

747
01:11:23,494 --> 01:11:27,290
A sensação de invencibilidade permeou tudo.

748
01:11:39,510 --> 01:11:44,307
Houve muita negação do início ao fim.

749
01:11:44,390 --> 01:11:50,146
Não sei se tinha festejado se ia para a cadeia no dia seguinte.

750
01:11:50,313 --> 01:11:52,815
Eles se prepararam o suficiente para não fazer isso.

751
01:11:52,898 --> 01:11:58,821
O fato de estarem na prisão foi um grande choque para eles.

752
01:12:01,032 --> 01:12:05,995
Os proprietários do Studio 54 se renderam à polícia hoje.

753
01:12:06,078 --> 01:12:10,041
Eles se ofereceram como voluntários esta manhã na prisão estadual.

754
01:12:10,166 --> 01:12:14,378
Ao mesmo tempo, foram declarados por sete violações da Lei do Álcool.

755
01:12:24,597 --> 01:12:30,061
Como foi a primeira noite na prisão federal de Nova York?

756
01:12:32,104 --> 01:12:35,066
Quando as portas entraram,

757
01:12:35,191 --> 01:12:42,365
é incrível a rapidez com que você percebe que não é mais livre.

758
01:12:42,490 --> 01:12:44,659
Nada é pior.

759
01:12:44,742 --> 01:12:48,204
Não dividíamos a cela, mas estávamos na mesma prisão.

760
01:12:48,329 --> 01:12:54,335
O curso desejado nós dois, mas isso não era garantia.

761
01:12:54,418 --> 01:12:56,837
Não sei o que fiz sem Steve.

762
01:12:56,921 --> 01:12:59,966
Fomos tratados como todos os outros.

763
01:13:00,049 --> 01:13:03,886
- Eles eram indiferentes ao conhecido?
- É outro mundo.

764
01:13:03,970 --> 01:13:07,890
É assim que as coisas são. Deve-se aprender a manter a boca.

765
01:13:07,974 --> 01:13:11,352
Se você disser alguma coisa, então morra, segunda-feira.

766
01:13:12,103 --> 01:13:16,691
Tinha um cara, que triste cela em frente a min

767
01:13:16,774 --> 01:13:21,487
que matou alguém com uma bola de boliche.

768
01:13:21,570 --> 01:13:25,283
Então pensei que era bom ser amigo dele.

769
01:13:25,408 --> 01:13:33,040
Concordamos que daríamos dinheiro à esposa dele se ele nos protegesse.

770
01:13:35,084 --> 01:13:40,089
Agimos simplesmente instintivamente para sobreviver ali.

771
01:13:44,176 --> 01:13:50,933
Continuamos mais alguns meses, mas não era a mesma coisa sem eles.

772
01:13:51,017 --> 01:13:55,730
Quando perdemos o subsídio de serviço, não havia muito o que fazer.

773
01:13:55,813 --> 01:14:01,444
Enquanto estávamos na prisão, vendemos o Studio 54

774
01:14:02,820 --> 01:14:08,117
Negociei o contrato para manter minha sanidade.

775
01:14:09,660 --> 01:14:14,624
Vender o Studio 54 foi a coisa mais difícil que já fiz.

776
01:14:16,042 --> 01:14:17,835
Eu amei o Estúdio 54

777
01:14:17,918 --> 01:14:21,088
Agora tudo se foi para sempre.

778
01:14:21,172 --> 01:14:24,300
Eu vendo minha parte no pagamento da minha dívida fiscal

779
01:14:24,425 --> 01:14:26,886
Eu deveria ter pago antes.

780
01:14:26,969 --> 01:14:30,014
Atenciosamente, Ian Schrager.

781
01:14:30,097 --> 01:14:34,226
RESTAURANTMAGNAT COMPRA STUDIO 54 por US$ 5 milhões

782
01:14:48,741 --> 01:14:54,956
A coisa toda foi como um vórtice que simplesmente desapareceu.

783
01:14:55,039 --> 01:14:59,669
Todos voltaram para o lugar de onde vieram.

784
01:15:00,670 --> 01:15:06,258
Parecia que éramos amigos para o resto da vida. Eles amavam um.

785
01:15:06,384 --> 01:15:09,303
Então descobriu-se que não cabia.

786
01:15:09,470 --> 01:15:15,518
Não houve mais ligações. Os convites para festas cessaram.

787
01:15:15,601 --> 01:15:21,357
Tudo parou e foi um rude despertar para mim.

788
01:15:24,277 --> 01:15:27,029
Diskoæraen havia acabado.

789
01:15:28,155 --> 01:15:30,783
A música disco era uma piada.

790
01:15:32,493 --> 01:15:39,000
Em Comiskey Park a música disco era esmagada entre as partidas.

791
01:15:39,083 --> 01:15:42,169
O apresentador de rádio Steve Dahl canta com o público

792
01:15:42,253 --> 01:15:48,384
e termina com a explosão de discos disco que os fãs levaram.

793
01:15:52,054 --> 01:15:57,560
O movimento "Disco é uma merda" foi quase uma reação contra o Studio 54th

794
01:15:57,643 --> 01:16:01,147
Você tem que pensar em como a economia dos EUA apareceu.

795
01:16:01,230 --> 01:16:06,193
Foi a pior recessão desde a Grande Depressão.

796
01:16:06,277 --> 01:16:10,406
Pense em como a discoteca e a vida do Studio 54 pareciam

797
01:16:10,489 --> 01:16:16,037
para quem estava desempregado e nunca mais teria outra chance.

798
01:16:16,120 --> 01:16:22,710
Então a culpa é de muita gente: os homossexuais, os negros e as mulheres.

799
01:16:24,337 --> 01:16:29,091
Houve uma amargura que ganhou força.

800
01:16:29,175 --> 01:16:33,304
As pessoas ficaram indignadas.

801
01:16:33,387 --> 01:16:35,431
Perturbámos o status quo.

802
01:16:44,065 --> 01:16:48,819
Sabíamos que Rubell e Schrager poderiam nos ajudar

803
01:16:48,903 --> 01:16:55,743
e nos forneça mais informações sobre outras pessoas que eles sabiam que cometeram evasão fiscal.

804
01:16:57,536 --> 01:17:02,875
Então tivemos a ideia do “grande café da manhã chinês em cada cenário”.

805
01:17:06,045 --> 01:17:09,298
A promotoria está localizada em Chinatown,

806
01:17:09,423 --> 01:17:12,802
e os profissionais do IRS sabem quais restaurantes são os melhores.

807
01:17:12,885 --> 01:17:17,306
Então eles pediram vários pratos chineses diferentes.

808
01:17:17,390 --> 01:17:22,937
Levei Steve e Ian lá e fiz duas cadeiras do lado de fora do escritório,

809
01:17:23,020 --> 01:17:26,732
então o cheiro flutuou pelo corredor.

810
01:17:26,816 --> 01:17:30,903
E eles sentaram-se ali e estavam com fome.

811
01:17:31,862 --> 01:17:34,156
Tentamos de tudo.

812
01:17:37,785 --> 01:17:40,830
Fomos submetidos a muita pressão.

813
01:17:40,913 --> 01:17:44,000
As autoridades tinham todos os nossos documentos.

814
01:17:44,083 --> 01:17:47,670
Não é que mencionamos nomes.

815
01:17:47,753 --> 01:17:52,341
Mas cometeríamos perjúrio se não respondêssemos às perguntas

816
01:17:52,425 --> 01:17:59,056
os donos de casas noturnas como Bonds, Infinity e New York, New York.

817
01:17:59,140 --> 01:18:01,892
Eles eram quase nossos inimigos.

818
01:18:01,976 --> 01:18:08,608
Sempre suspeitamos que eles ainda queriam nos prejudicar.

819
01:18:08,691 --> 01:18:15,489
Portanto, provavelmente foi uma maneira fácil de racionalizar tudo.

820
01:18:15,573 --> 01:18:19,660
Mas meu pai não teria gostado.

821
01:18:19,744 --> 01:18:24,123
- Por que não?
- Porque tal coisa faz com que você simplesmente não consiga.

822
01:18:24,206 --> 01:18:29,295
Então... Você tem que cumprir o castigo dele como um homem.

823
01:18:30,296 --> 01:18:35,968
Ele não gostaria que eu fizesse alguma coisa.

824
01:18:36,969 --> 01:18:40,556
- Sobrecarregou você?
- Claro.

825
01:18:40,640 --> 01:18:44,727
Eu tive dificuldade com isso. Ainda estou com vergonha.

826
01:18:44,810 --> 01:18:50,399
É uma das coisas que eu esperava que você não perguntasse, mas eu...

827
01:18:50,524 --> 01:18:53,861
eu...

828
01:18:53,945 --> 01:18:58,491
Provavelmente faz parte da história.

829
01:19:03,913 --> 01:19:05,665
Studio 54-INFO PROPRIETÁRIOS VAZADOS

830
01:19:05,748 --> 01:19:11,212
Não poderíamos ficar na prisão por 3,5 anos. Então nós tornamos isso necessário

831
01:19:11,295 --> 01:19:14,090
e foram reduzidas a nossa prisão.

832
01:19:23,224 --> 01:19:28,604
Quando fomos lançados em 1981, era um mundo completamente diferente.

833
01:19:52,628 --> 01:19:59,635
Governador Reagan, vamos apenas mostrar como é o cartão dos EUA. 20º

834
01:20:06,392 --> 01:20:10,855
Tivemos um novo governo no início dos anos 80. Agora era tudo uma questão de ganhar dinheiro.

835
01:20:10,938 --> 01:20:15,735
Não se tratava de emancipação e igualdade.

836
01:20:15,818 --> 01:20:19,322
Foi uma questão de sucesso. Dólar acima de tudo.

837
01:20:21,490 --> 01:20:25,953
O centro estava mais concentrado. Mudd Club estava liderando

838
01:20:26,037 --> 01:20:31,250
nos protestos contra os yuppies e a administração Reagan.

839
01:20:36,672 --> 01:20:40,426
Quando fomos libertados, estávamos muito vulneráveis.

840
01:20:40,509 --> 01:20:43,387
Nós nos sentimos inseguros.

841
01:20:43,471 --> 01:20:47,433
É difícil descrever o desespero.

842
01:20:47,516 --> 01:20:50,144
Você perde tudo.

843
01:20:50,227 --> 01:20:54,440
Perdi minha licença jurídica e não tive direito de voto.

844
01:20:54,523 --> 01:20:58,527
Perdi até carteira de motorista e cartão de crédito.

845
01:20:58,611 --> 01:21:05,117
Ficar privado de direitos... Você não entende o que isso significa.

846
01:21:05,201 --> 01:21:08,162
E a vergonha foi a pior.

847
01:21:08,245 --> 01:21:13,834
É estranho que a prisão não funcione estigmatizando você.

848
01:21:13,918 --> 01:21:17,546
Não há um dia sem que eu pense nisso.

849
01:21:17,630 --> 01:21:20,049
- Isso é difícil?
- Sim.

850
01:21:20,132 --> 01:21:24,387
Até um ano atrás eu tinha pesadelos em que estava preso em uma ilha,

851
01:21:24,470 --> 01:21:30,184
e acordei banhado em suor. O tipo de get-se não.

852
01:21:30,268 --> 01:21:36,691
Steve estava hesitante porque não sabia como as pessoas reagiriam.

853
01:21:36,774 --> 01:21:41,612
As pessoas não sabiam se podiam confiar nele como Hamilton Jordan e tudo mais.

854
01:21:41,696 --> 01:21:49,620
Ter sucesso é fácil. Essa derrota é difícil. Eu tentei os dois.

855
01:21:49,704 --> 01:21:55,167
Foi a pior coisa que aconteceu com eles. Sem saber se eles seguiriam em frente.

856
01:21:55,251 --> 01:22:01,465
No começo eles não tinham nada a perder. Tudo foi uma melhoria.

857
01:22:01,549 --> 01:22:04,760
Voltar exigiu coragem.

858
01:22:04,885 --> 01:22:07,638
Ian não desistiria.

859
01:22:07,722 --> 01:22:10,933
Stevie não desistiria, de certa forma.

860
01:22:11,017 --> 01:22:15,938
Eles tinham o mesmo DNA quando entraram e quando saíram.

861
01:22:16,022 --> 01:22:19,483
Eles aceitaram todos os desafios.

862
01:22:19,567 --> 01:22:23,279
E eles planejaram demonstrar seu retorno na prisão.

863
01:22:23,362 --> 01:22:26,949
Claro! Quando entraram, pensaram no que fariam.

864
01:22:27,033 --> 01:22:30,703
Apesar dos planos de Rubell serem severos após a prisão.

865
01:22:30,786 --> 01:22:35,499
Três anos se passaram antes que eles encontrassem capital para seu próximo projeto.

866
01:22:35,583 --> 01:22:41,422
Vários hotéis de luxo com o mesmo público eclético do Studio 54th

867
01:22:42,298 --> 01:22:46,594
Compraram imediatamente bons endereços em Manhattan.

868
01:22:46,677 --> 01:22:49,430
Eles eram co-proprietários de vários hotéis finos

869
01:22:49,513 --> 01:22:53,142
como Royal Ton e Morgan's Hotel na Madison Avenue.

870
01:22:54,101 --> 01:22:56,479
Entraríamos na indústria hoteleira,

871
01:22:56,604 --> 01:23:01,817
mas tivemos de mostrar aos bancos que poderíamos contrair empréstimos e reembolsar 14 milhões de dólares americanos.

872
01:23:01,943 --> 01:23:06,572
Então abrimos a boate Palladium.

873
01:23:07,531 --> 01:23:13,663
Os ousados, os corajosos e os belos compareceram à noite de estreia do Palladium.

874
01:23:13,746 --> 01:23:17,875
É inacreditável que Steve e Ian tenham estado afastados durante seis ou sete anos,

875
01:23:17,959 --> 01:23:23,631
e ninguém foi capaz de substituí-los. Agora eles estão de volta, melhores do que nunca.

876
01:23:23,756 --> 01:23:26,258
Eu hesitei o tempo todo.

877
01:23:26,342 --> 01:23:30,388
Pois cometi um erro e não me dei bem.

878
01:23:30,471 --> 01:23:33,766
Eu tive uma chance. Eu não poderia desejar mais.

879
01:23:37,019 --> 01:23:43,067
Quando inauguramos o Palladium, foi aqui a nossa primeira frente.

880
01:23:43,150 --> 01:23:45,820
Eu saí das sombras.

881
01:23:45,903 --> 01:23:52,118
O artigo era tanto sobre mim quanto sobre Steve.

882
01:23:52,201 --> 01:23:55,162
Isso deixou Steve um pouco indignado.

883
01:23:55,246 --> 01:24:01,627
O artigo perturbou o equilíbrio entre nós, que estivemos lá o ano todo.

884
01:24:01,711 --> 01:24:08,801
Ele tinha recebido toda a atenção enquanto eu me mantinha em segundo plano.

885
01:24:08,884 --> 01:24:16,267
A dinâmica foi alterada. Demorou algum tempo para ele superar isso.

886
01:24:19,103 --> 01:24:23,316
Provavelmente deveríamos ressaltar que o Studio 54 não existe mais.

887
01:24:23,399 --> 01:24:28,154
- Li que acabaram de fechar.
- Como se sente?

888
01:24:28,237 --> 01:24:35,328
Pertence ao passado e não vou insistir no passado.

889
01:24:35,411 --> 01:24:42,084
Estou sempre ansioso para ver quais opções Ian e eu temos.

890
01:24:42,168 --> 01:24:44,837
A vida é emocionante.

891
01:24:59,977 --> 01:25:04,982
Como você descobriu que Steve tinha HIV?

892
01:25:05,107 --> 01:25:07,318
Fiz um exame de sangue nele.

893
01:25:08,611 --> 01:25:13,324
Você teve a sensação de que ele estava prestes a ficar doente?

894
01:25:13,407 --> 01:25:19,205
Ele tinha sintomas, não HIV, mas havia sintomas vagos.

895
01:25:19,288 --> 01:25:22,833
Fui eu quem disse a ele que ele tinha AIDS.

896
01:25:23,960 --> 01:25:31,092
Deve-se lembrar que naquela época a AIDS não era uma doença. Foi uma sentença de morte.

897
01:25:31,175 --> 01:25:34,845
Então eu tive que dizer qualquer coisa aos nossos pais.

898
01:25:34,929 --> 01:25:42,144
Ele segurou a máscara, mas certamente não depois que eu parti.

899
01:25:44,563 --> 01:25:47,942
Todos estavam doentes.

900
01:25:48,025 --> 01:25:51,195
Foi assustador.

901
01:25:51,279 --> 01:25:58,202
Ainda estou muito afetado por isso. A dor foi profunda.

902
01:26:01,622 --> 01:26:06,127
Muitos jovens simplesmente desapareceram.

903
01:26:12,133 --> 01:26:18,431
Metade de todos os bartenders, metade dos artesãos.

904
01:26:18,514 --> 01:26:22,643
Os jovens que pintavam, não estão mais aqui.

905
01:26:24,687 --> 01:26:26,856
Foi horrível.

906
01:26:28,608 --> 01:26:35,656
O impacto que essas pessoas tiveram na sociedade e na cultura

907
01:26:35,740 --> 01:26:41,746
e Nova York... Foi uma enorme perda cultural.

908
01:26:41,871 --> 01:26:44,665
Isso mudou tudo.

909
01:26:47,835 --> 01:26:54,050
Steve era do tipo que, se tivesse feito algo embaraçoso na noite anterior,

910
01:26:54,175 --> 01:27:00,056
fingiria que nada na manhã seguinte, e pronto.

911
01:27:00,139 --> 01:27:06,354
Ele nunca colocou o rabo entre as pernas. Ele sempre se contorcia bem nisso.

912
01:27:07,188 --> 01:27:09,899
Desta vez ele não desistiu.

913
01:27:18,866 --> 01:27:22,912
Steve Rubell mudou a vida noturna de Nova York,

914
01:27:22,995 --> 01:27:25,790
quando abriu o Studio 54 há alguns anos.

915
01:27:25,873 --> 01:27:29,627
Rubell morreu esta manhã de complicações de hepatite.

916
01:27:29,710 --> 01:27:34,215
Steve Rubell morreu de complicações de hepatite e choque séptico.

917
01:27:34,298 --> 01:27:37,301
Steve Rubell morreu ontem de insuficiência hepática.

918
01:27:37,385 --> 01:27:42,473
Havia rumores de AIDS, mas oficialmente morta, hepatite Rubell e choque séptico.

919
01:27:43,474 --> 01:27:50,273
Ele não queria que a imprensa escrevesse que ele morreu de AIDS.

920
01:27:51,190 --> 01:27:53,067
Foi excluído.

921
01:27:53,150 --> 01:27:59,365
Eu queria ter certeza de que todos compareceriam ao funeral. Era o que Steve queria.

922
01:27:59,448 --> 01:28:05,705
Como uma grande festa de despedida. Liguei e me certifiquei de que todos viessem.

923
01:28:05,788 --> 01:28:12,962
Participaram os mais elegantes de Nova York, como Calvin Klein e Bianca Jagger

924
01:28:13,045 --> 01:28:16,757
Ian Schrager e seu colega, que então são abalados.

925
01:28:16,841 --> 01:28:20,303
Perder Steve foi como perder um membro da família.

926
01:28:22,013 --> 01:28:25,725
Então foi um dia muito difícil e um momento muito difícil.

927
01:28:25,808 --> 01:28:29,687
Todos na família Studio sentiam o mesmo.

928
01:28:31,564 --> 01:28:38,487
Alguns amigos de Rubell disseram que uma era foi para o túmulo com ele.

929
01:28:38,613 --> 01:28:44,327
Ele deu magia à cidade, e a cidade sempre precisou de magia.

930
01:28:44,410 --> 01:28:49,915
Sempre encontra suas fontes e foi Steve por muitos anos.

931
01:28:51,459 --> 01:28:54,670
Steve Rubell morreu aos 45 anos.

932
01:28:58,549 --> 01:29:02,720
Ann, a mãe de Steve, me disse: “Por que ele nunca se casou?”

933
01:29:02,803 --> 01:29:07,808
Então me dei conta de que ela provavelmente não sabia que ele era gay.

934
01:29:08,601 --> 01:29:15,358
Como foi então. A mãe de alguém foi talvez a última a ser informada.

935
01:29:15,441 --> 01:29:23,115
A morte e a doença de Steve foram um duro golpe para Ian.

936
01:29:23,199 --> 01:29:29,497
O amor mútuo e os laços entre eles eram tão fortes,

937
01:29:29,580 --> 01:29:35,127
que isso provavelmente o afetou por muito tempo depois.

938
01:29:52,853 --> 01:29:59,068
Eu tinha 18 ou 19 anos quando conheci Steve. Imediatamente nos tornamos amigos,

939
01:29:59,151 --> 01:30:03,739
e continuamos amigos o tempo todo até 1989

940
01:30:03,823 --> 01:30:10,037
Tenho sorte de ter tido uma amizade assim. É apenas garantido.

941
01:30:11,455 --> 01:30:15,209
Steve e eu compramos esta casa em 1985.

942
01:30:15,334 --> 01:30:19,380
A casa tem uma história rica.

943
01:30:19,463 --> 01:30:22,466
É como um tesouro de família.

944
01:30:22,550 --> 01:30:25,594
Isso o torna lindo.

945
01:30:35,646 --> 01:30:39,984
Como você foi afetado pela morte do seu melhor amigo?

946
01:30:40,067 --> 01:30:43,279
Foi uma dor esmagadora.

947
01:30:43,404 --> 01:30:47,533
Steve e eu éramos marido e mulher.

948
01:30:47,617 --> 01:30:53,456
Não sei quem era o homem e quem era a esposa.

949
01:30:53,539 --> 01:30:57,960
Saímos de férias juntos, tínhamos uma casa juntos, trabalhávamos juntos.

950
01:30:58,044 --> 01:31:01,631
Ele foi a última pessoa com quem falei antes de dormir.

951
01:31:01,714 --> 01:31:06,218
Portanto, foi acima de tudo uma perda pessoal.

952
01:31:06,302 --> 01:31:12,350
Em termos de negócios, tive a mesma paixão depois que Steve morreu.

953
01:31:12,433 --> 01:31:18,564
Ainda tenho a mesma fome, então apenas continuamos.

954
01:31:18,648 --> 01:31:25,279
Não é tão divertido. Não tenho com quem compartilhar, mas você continua.

955
01:31:25,446 --> 01:31:30,409
- Você duvidou que iria?
- Eu ainda. Isso me motiva.

956
01:31:41,462 --> 01:31:49,462
Não me surpreende que Ian ao longo dos anos tenha evoluído e se reinventado

957
01:31:49,762 --> 01:31:55,268
e usou sua personalidade para se tornar a pessoa que é hoje.

958
01:31:58,688 --> 01:32:03,192
Tentei captar a energia dos hotéis

959
01:32:03,276 --> 01:32:07,738
da mesma forma que se pode captar a energia das ruas de uma cidade.

960
01:32:07,822 --> 01:32:13,869
Existe uma energia que eleva tudo. Uma maré alta chegando.

961
01:32:22,712 --> 01:32:25,756
Foi o mesmo com o Estúdio.

962
01:32:32,763 --> 01:32:37,268
O estúdio era tudo para nós. Tudo o que passamos juntos.

963
01:32:37,393 --> 01:32:42,106
Nós dois estávamos imbuídos de uma busca pelo sucesso.

964
01:32:42,189 --> 01:32:47,236
Não tive sucesso como advogado e ele não é dono de restaurante

965
01:32:47,320 --> 01:32:51,032
mas obtivemos sucesso com o Studio.

966
01:32:58,873 --> 01:33:04,295
Desde então, ninguém chegou perto daquilo que eles criaram.

967
01:33:05,963 --> 01:33:11,093
Foi curto. Houve algo que se perdeu.

968
01:33:11,177 --> 01:33:14,055
Um paraíso perdido.

969
01:33:16,182 --> 01:33:23,064
Não creio que eles soubessem que criaram algo que se tornaria mundialmente famoso.

970
01:33:23,147 --> 01:33:29,153
Que seria importante para a nossa cultura, para a história de Nova York

971
01:33:29,236 --> 01:33:33,199
e talvez o que aconteceu ao redor do mundo.

972
01:33:40,790 --> 01:33:47,296
O estúdio não era uma boate. Foi uma espécie de experimento social.

973
01:33:47,380 --> 01:33:51,133
Portanto, ninguém poderia recriá-lo.

974
01:33:52,718 --> 01:33:55,930
Foi divertido alcançar um sucesso único.

975
01:34:16,200 --> 01:34:20,746
Steve e Ian abriram dois hotéis e criaram o conceito de hotel de estilo de vida.

976
01:34:20,830 --> 01:34:24,625
Desde então, Schrager abriu 38 para revolucionar o negócio hoteleiro.

977
01:34:24,709 --> 01:34:29,046
Schrager foi perdoado pelo presidente Obama em janeiro de 2017.

978
01:34:29,755 --> 01:34:32,466
O promotor no caso Studio 54 recomendou isso e escreveu:

979
01:34:32,550 --> 01:34:39,432
"Ele é um bom homem que conquistou muito através de talento e trabalho duro."

980
01:34:39,515 --> 01:34:43,978
"Eu apoio completamente o seu perdão."

981
01:34:44,061 --> 01:34:49,191
"O erro dele foi porque ele era jovem e teve uma fama repentina e avassaladora."

982
01:34:49,275 --> 01:34:55,281
"O Studio 54 foi um fenômeno sem precedentes."